The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
2-fold GMC criterion Kriterium eines 2-fachen [Anstiegs des] geometrischen Mittelwerts
birth control agent by preventing ... wirkt auch als Verhütungsmittel,
Entered by: Heike Holthaus
central core of the brain zentraler Bereich des Gehirns
""primed"" red blood "behandelte" Erythrozyten
"actionable" information das "aktive" Wissen als Voraussetzung/Grundlage für (die Umsetzung)
"Determinants of Treatment Seeking Behaviour in Patients Entscheidende Faktoren, warum sich Patienten (mit....) in Behandlung begeben
"Diplomate of Internal Medicine" Facharzt für Innere Medizin
"For prescription use only" nur für bestimmungsgemäße Verwendung
"keeper & rejects" Zustimmung & Ablehnung
"peel open" type abziehbar
"relatively junior position" (hier) relativ untergeordnete Position
(brain medicine??) / neurology Neurologie / Neurochirurgie
Entered by: Alexander Schleber
(day case or overnight admission - Tagesklinik oder vollstationär? Ambulant oder stationär
(laparoscopy) skills lab Skills-Lab
(Luehranschluss) male / female Luer-Lock-Verbindung mit Außen-/Innenkonus
(median) baseline disability (mittlerer) Behinderungsgrad [Grad der Behinderung] zu Studienbeginn
Entered by: Steffen Walter
(physical) exercise körperliche Betätigung
Entered by: Dr. Anja Masselli
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis posttraumatische subglottale Trachealstenose
*Deep brain* stimulation tiefe Hirnstimulation
+ve, -ve positiv, negativ
... et al. under revision ...et al., in Überarbeitung
...1994.21 ...1994.21 (footnote of reference paper)
..follow-up for screening... Verlaufsbeobachtung zur Erfassung/Erkennung (von Folgen der Behandlung)
..providing *lifelong* solutions for people with severe chronic diseases.. (lebenslange) Dauerlösung
1st stage recovery area Aufwachstation
20G / 23G Gauge
Entered by: Caro Maucher
24/7 antidote Schutz rund um die Uhr
510(k) submission to FDA Antrag nach Abschnitt 510(k) des FDCA an die FDA (mit Erläuterungen)
6 kPa 45 mmHg (6 kPa)
6.9/100 person-years (p-y) 6,9/100 Personenjahre (PJ)
96-well microtitre plate 96-Loch-Mikrotiterplatte, Mikrotiterplatte mit 96 Kavitäten/Näpfchen/Vertiefungen/Wells
a disabling blood disorder Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt
A-V Fistula creation Anlage einer AV-Fistel
Entered by: Heiko Franz
A/P plane A/P-Ebene
Entered by: Silke Streit
abdominal rebound pain Loslassschmerz im (Unter)bauch
aberrations in liver phase 1 and 2 metabolism of xenobiotics Anomalien/Abweichungen in Phase 1 und 2 des Xenobiotika-Stoffwechsels
ABO and Rhesus blood groups Blutgruppen im AB0-System und Rhesusfaktoren
Entered by: Karl Zeiler
ABO confirmation test Test zur Bestätigung der AB0-Übereinstimmung
absorption process of subcuticular suture, wound dehiscence Resorptionsprozess der subkutanen Wundnaht, Wunddehiszenz
Entered by: Andrea Kopf
academy meetings Fachkongresse/(Jahres)Treffen des Berufsverbands
Entered by: Steffen Walter
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search