The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term German translation
"touch forward" Sensortaste, (berührungsempfindliche/druckempfindliche) Schaltfläche< Vorwärts >
Entered by: Johannes Gleim
(horizontal) linish (horizontaler) Schliff
Entered by: Stefanie Sendelbach
20 high mills 20-Rollen-Walzwerke
Entered by: Gabi François
Alloy powders for the surface setting of diamonds Chromboridpulver für die Diamanteinstellung, Legierungspulver (zum Sintern) für Oberflächenbesatz mit Diamanten
aluminium transformer in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....
annealing (kontrolliertes) Glühen, Anlassen
application rate (hier) Zusatzmenge
back chipping (kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung
Entered by: Manuela Junghans
back welding Gegennaht oder gegengeschweißt
basic cooling Grundkühlung
Entered by: Rox-Edling
bends stirrups and ties biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]
Entered by: Regina Freitag
black material schwarzer Stahl
Entered by: Capesha
blast furnace Hochofen
bull ladle Kranpfanne
campaign Ofenreise
carbon correction Ent-/Aufkohlung
carrier beam Träger / Tragbalken
cast over umgossen, eingegossen
casting campaign Ofenreise
casting tabs Angüsse
Entered by: Steffen Walter
cellar (pit furnace) Keller, Unterflurbereich
checkered plate Riffelblech
Entered by: Eva Traub
chip welding Spanverschweißung(en)
chocks Ausbauböcke
cold drawn and annealed steel kaltgezogener und geglühter Stahl
Combo Bags Combo Bags (kombinierte Filtertaschen, -beutel)
Entered by: Johannes Gleim
cosmetic burn Verfärbung / oberflächliche Oxidation / Anlaufen (unter Hitzeeinwirkung)
Entered by: Gabi François
coupled pickling cold rolling mill kombiniertes Beiz-/Kaltwalzwerk
CPM tool steels CPM-(Hochleistungs)werkzeugstähle
Entered by: Steffen Walter
decoring Entkernung, entkernen
deep extrusions / deep forgings Strangpressen / Schmieden mit hoher Einpresstiefe / Presslänge
Entered by: Torsten Stein
demoulding device Entformungsvorrichtung
die sinker Stempelabschneider (WB Ernst)
double anodisation doppelte Anodisierung
draft/spread characteristics Dehn-/Stauch-Kennwerte
Entered by: Johannes Gleim
EAF (electric arc furnace) Lichtbogenofen
Entered by: Endre Both
end crop Schopfende
enforcer Prüfer
Entered by: Andrea Melletat
engineering materials technology Werkstofftechnik
environmental and aluminium grades Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search