The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mining & Minerals / Gems Translation Glossary

English term German translation
facilitation of domestic production Unterstützung der heimischen (europäischen) Förderung/Gewinnung
mine horizon Fördergebiet
Entered by: erika rubinstein
natural resource strategist Rohstoffstratege
overlying and underlying samples höher und tiefer liegende Proben
Entered by: Wendy Streitparth
predictable periodicities vorhersehbare Zyklen
refined gold Feingold
to put square pegs in square holes Nägel mit Köpfen machen
"informale" miners unorganisierte Schürfer
"out there" die ein wenig unkonventionell sind
10x12 oct Blue Topaz, 2 mm gemstones 10x12 oktagonaler Topas /10x12 Topas in oktagonaler Form
Entered by: inesfly
150 mesh size screen Maschengröße 150
400 level portal Stollenmundloch auf Niveau 400
acid addition rate Säurezusatz
Entered by: Ingo Dierkschnieder
acid leach processing Verarbeitung durch Säureauslaugung
acid roast and leach Rösten und Laugung mit Säure
adit Stollen
advance to the feasibility stage bis zur Mach-/Durchführbarkeit weiterentwickeln/vorantreiben
aeromagnetic-low negative aeromagnetische Anomalie
against the regional grain anders als der regionale Verlauf
Entered by: Teresa Reinhardt
Air Certificate of Approval das abgeänderte Air Certificate , (unübersetzt,evtl. mit Klammererklärung
Air Pollution Control permit immissionsschutzrechtliche Genehmigung
airborne gravity, aeromagnetic and radiometric survey luftgestützte gravimetrische, magnetische und radiometrische Erkundung
airborne magnetic and radiometric geophysics luftgestützte Magnetik und Radiometrie
alkaline dikes and sills alkalische Gänge und Sills
alkaline-pressure oxidation leaching Alkalinlaugung durch Druckoxidation
alkaline-surfactant polymer (ASP) flood Alkali-Tensid Polymerfluten
all weather road Allwetterstraße
alluvial drainages Entwässerung (Drainage) der Anschwemmung
Entered by: Thayenga
alluvial mining Seifenabbau
alumina / aluminium Aluminiumoxid / Aluminium
amalgamated claim verbundener Claim/verbundenes Explorationsfeld/Schürfgebiet
amenable to underground mining methods für den Tagebau geeignete Methoden
amendment review process Änderungsprüfverfahren
analogs Analogdaten [Daten analoger/ähnlicher Lagerstätten]
angle reverse circulation drilling Schrägbohrungen mittels RCD-Methode (Reverse Circulation Drilling)
Archean terranes in archaischen Gebieten/archaischem Gelände
Entered by: Wendy Streitparth
areas anomalous for copper... Bodenanomalie mit Kupfermineralisierung
Argillite carving Behauen von Tonstein
artisanal site Lagerstätte des handwerklichen Goldabbaus
as received basis roh (im Anlieferungszustand)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search