The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
Chart of accounts		Kontenplan
charter capital accounts		Grundkapitalkonten	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Chief Accounting Officer		(Abteilungs-)Leiter der Buchhaltung / des Rechnungswesens
CIH Cheque in hand		Scheck liegt vor, Scheck erhalten	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
clearance letter		Bescheinigung
client acceptance/re-acceptance review (procedures)		Prüfung /erneute Prüfung der Mandatsübernahme
closing date financial statements		Abschlüsse zum Tag/Datum des Vollzugs der Transaktion	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
closing deferred provisions		Auflösung neutralisierter Erträge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
COA Chart Of Accounts		Kontenrahmen
Code of Ethics for Warrant Holders		Verhaltenskodex/Ehrenkodex für berechtigte/zugelassene Mitglieder des Berufsstands	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
COGS LT		Cost of Goods sold (long term)
coherence inspection		Kohärenzprüfung, Stimmigkeitsprüfung, Plausibilitätsprüfung
combined statement		Konsolidierte Aufstellung
Commercial		Rechnungsachbearbeiter
company account		Firmenkonto
compensation liabilities		Lohn- und Gehaltsverpflichtungen/Abfindungsverpflichtungen
compilation engagement		Erstellungsauftrag	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
compilation report		Erstellungsbericht
component auditor		Teilprüfer
comprehensive loss		kumuliertes sonstiges Gesamtergebnis	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
compulsory stock storage		Lagerung von Pflichtbeständen
conduit paper		Conduits	Heike Kurtz
Entered by: Heike Kurtz
consistently applied		stetig angewandt
consolidated		konsolidiert / (mit) in den Abschluss aufgenommen [im Abschluss ausgewiesen/berücksichtigt]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
consolidated financial statements		Konzernabschluss
Consolidated Management Report & Chairman and Chief Executive Statement		Konzernlagebericht & Bericht des Vorstandes
consolidated statement of cash flows		Konzern-Kapitalflussrechnung
Consolidated Statement of Equity and Comprehensive Income		Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung und Konzern-Gesamtergebnisrechnung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
consolidated statements solution		Lösung für konsolidierte Abrechnungen
construction in process		Anlagen im Bau
Construction-Type and Production-Type Contracts subtopic		(Unterthema/Schwerpunkt) „Construction-Type and Certain Production-Type Contracts“	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
consumption in arrears		Verbrauch im Nachhinein/ nachträglicher Verbrauch
contingencies		Eventualpositionen
contingencies provision depreciation allowance expenses		Rückstellungsaufwand für Eventualverbindlichkeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
contingencies provision depreciation expenses written back		Auflösung von Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
contingent assets		bedingtes Vermögen
contingent features		unvorhersehbare Bestandteile/Merkmale
contingent on the derivation of revenue by the buyer from its sale of the goods		abhängig von den Erlösen aus dem Weiterverkauf der Waren oder Erzeugnisse durch den Käufer *IAS 18*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
contingent rentals		bedingte Mietzahlungen
contra		Gegenposten

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 24 Next »