The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		German translation
digital present		die digitale Welt, in der er lebt	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Director Commercial Operations		Kaufm. Direktor/Geschäftsf. für kaufmännische Angelegenheiten
disbursement services company		Büro für die Koordination von Gewinnpreisauszahlungen
door prize		Gewinn (Lotteriegewinn, Tombolagewinn)
door-to-door flyer		Wurfzettel
dos and don'ts		dos and don'ts, Tipps
double up on medium-range equipment		Anlagen mittlerer Größe verdoppeln
driven by Environment		von (UB) Umwelt angetrieben
dry erase		trocken abwischbar
DTC advertising		direct-to-consumer (DTC) advertizing
Dynamic Sales Process		dynamischer Verkaufsprozess
early adopter		innovationsfreudiger Kunde	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
early adopter		Pilotanwender	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Earth, Moon, Mars and Beyond!		Der Mond - Sprungbrett ins Weltall
easleback		Aufsteller (für Bilderrahmen)
easy setup gets you up and running fast		Einfaches Setup - Im Handumdrehen betriebsbereit / einsatzbereit
eclipse the legacy of ....		dem legendären .... den Rang anlaufen
economical presorted postal rates		günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen
Editorial Marketing Manager		redaktioneller Vertriebsleiter
eligible		gewünschten/passenden/gewählten	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
emphasis on training		Schwerpunkt auf Schulungen	gofink
Entered by: gofink
employee recruiting communications		Personalwerbung
empower employees		Mitarbeiter fachlich und persönlich entwickeln (fördern)
endorser		Auftraggeber
ends		Textende	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
ENDS		ENDE
engaging retail experiences		attraktive Einkaufserlebnisse / innovative Verkaufsmethoden bzw. -strukturen
enpower		Der Schluessel fuer ein gesundes Leben
equitable surcharge		angemessener Aufschlag
EST		Erhard Seminars Training (Selbsthilfekurse der 70er Jahre)
event collateral		flankierende Werbemittel (für einen Event / eine Veranstaltung)
every sweep it takes		Weiß genau, wo\'s langgeht
evolving		entfaltend	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
exciting ventures with clean slates		faszinierende Projekte, die von Grund auf entwickelt werden
Executive in Residence		amtierender Vorstand	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
executive summary		Kurzfassung, Zusammenfassung	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
Extra! Extra! Read all about it!		(Achtung!) Frisch aus der Presse!
Extreme Wealth Building and Rapid Success Opportunity		Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
Factorial promotion		Verkaufsförderungsmaßnahme des Herstellers	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
family restroom		Familientoilette

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »