The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term German translation
Area/Territorial Distributor regionales Händlernetz
Entered by: echojuliett
bead of adhesive Kleberaupe
braked away energy vernichtete Bremsenergie
Entered by: Silke44
Lance Canceling Tool Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)
No-stone-holding property steinabweisend
non slip backing rutschfeste Rückenbeschichtung
Two speed idle test (ASU) mit Leerlauf- und erhöhter Drehzahl
Entered by: Johannes Gleim
"double drop" system Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren
Entered by: Manuela Junghans
"The open road never closes" Die Straße - Abenteuer kennt keinen Feierabend
(Customer base) loses share (Kunden) wandern ab
(foot)well lining Fußraumauskleidung
Entered by: Steffen Walter
(forward/low) one-way clutch (Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf
(inlet) charge air cooling Ladeluftkühlung
(non-return) check valve Rückschlagventil; Rückflussventil
(Non-standard) Pastel Pastell (Sonderfarbe, nichtmetallic)
Entered by: Caro Maucher
*direct-fit* mufflers Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität
16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires 16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T
2 Engine sizes are made available in 1.0ltr Gasoline and 1.25 ltr Gasoline and ECO pack vehicles. Sie können wählen zwischen dem Benzinmotor mit 1.0 L bzw. 1.5 L Hubraum oder der Eco-Variante.
Entered by: Heike Holthaus
2 stage tire 2-Schicht-Reifen
2-in-a-row strategy bei zwei aufeinander folgenden / bei zweimaligem Eintrag / im Umgang mit... (see below)
240 bhp 238 PS
240 lb.-ft. of torque Drehmoment von ca. 325 Nm
29.61 in.(752mm) Hg dry barometer 29.61" (752 mm) Hg Luftdruck
3 tether point(s) Befestigungspunkte
3-beam Photo Detector Pick Up Drei-Punkt-Spurführung
350 brake horse power ...mobilisieren 350 PS bei 8600 U/min, entfalten eine Leistung von, usw.
Entered by: Antje von Glan
4500 KGS G V W (gross vehicle weight) 4500 kg zulässiges Gesamtgewicht
Entered by: Steffen Walter
5Way Lemo splitter 5-Wege-Splitter mit Lemo-Steckern
Entered by: Johannes Gleim
6-degrees-of-freedom machine Maschine mit 6 Freiheitsgraden
6x2 rigid or tractor configuration Solo-LKW oder Sattelzugmaschinen mit 6x2-Fahrgestell
750cc, 4-stroke, four-cylinder 750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)
<automot.> no gear clash <automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern
a given Selbstverständlichkeit
a most sought after vehicle eines der begehrtesten Fahrzeuge
Abkürzung: Com./Med Rstr. commercial and/or medical restrictions
ABSCM brakes down (breaks down?) ABS-Steuermodul versagt
Entered by: Stefanie Sendelbach
AC excited mit Wechselspannung erregt
Entered by: Harry Bornemann
Acc panel ACC-Anzeige/-Bedienungsfeld, Adaptive Cruise Control Tempomat
Entered by: Darko Kolega
acceleration start line Startlinie der Beschleunigungsstrecke
accelerator pedal depression Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search