The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term German translation
acquisition partnership Akquisitions-Partnerschaft
acquisition, possession and application Erwerb, Besitz und Anwendung
Entered by: Andrea Kowalenko
acting in full capacity als bevollmächtigter Vertreter/handelnd mit voller Vertretungsbefugnis
Entered by: Sebastian Witte
activity manager Activity Manager/in
acts of God höhere Gewalt
actuary Aktuar, Versicherungsmathematiker, -statistiker
Entered by: Steffen Walter
ad credit window uebriggebliebene/ nicht aufgebrauchte Anzeigenlaufzeit
add on acquisition strategischer (Unternehmens)zukauf
Entered by: Renata von Koerber
add-on sales Zusatzverkäufe
addressable market erreichbare Zielgruppen
adjustment documentation Dokumente, mit den neuen Anpassungen an Bezahlung usw. werden ausgeschickt
administrative management society Gesellschaft für Unternehmensleitung
Entered by: Kerstin Roland
advertising fee Werbegebühren
Advisory Committee Beratungsausschuss, Advisory Committee, Beirat
advocacy Überzeugungsarbeit
Entered by: Olaf Reibedanz
affinity Nachfrage
after hours emergency services Notdienst nach Geschäftsschluss
Entered by: Olaf Reibedanz
aftermarket service operations Zubehörverkauf und Kundendienst
against entsprechend/gemäß
against this order s.u.
agency Filiale/ Büro/ Niederlassung /Dienststelle
Entered by: Olaf Reibedanz
agency selling Maklerverkäufe / Verkäufe über (Immobilien)Makler
Entered by: Olaf Reibedanz
agent Bevollmächtiger
agent customer Agenturkunde
Entered by: Olaf Reibedanz
Agree with s.o. approving - Auslegungsfrage falls X keine umfassende Vollmacht für Y
aids the corporate retention goal by... Trägt durch ... zur Erhaltung der Geschäftskunden bei.
air carrier operations Betriebsabteilung der Fluggesellschaft
airside Luftseite
aisle setbacks Abstand vom Gang
Entered by: Teresa Reinhardt
albeit from a smaller base wenn auch von einem niedrigeren Niveau aus
Entered by: Olaf Reibedanz
Aligning Goals, Incentives, and Performance Metrics Tool Ziele, Anreize und Leistungsbeurteilungsmethode auf einander abstimmen
Alignment with supply position and supply clusters Ausrichtung auf Versorgungspositionen und Versorgungs-Cluster
allied government customers befreundete Regierungskunden
allocation frequency Auslastung
alternative arrangements alternative Zahlungsvereinbarungen
although less than a quorum selbst wenn keine Beschlussfähigkeit gegeben ist
AM (-sales; -customer) aftermarket = freier Ersatzteilmarkt
ambush marketing Ambush-Marketing
AME Asien/Nahost
Entered by: Olaf Reibedanz
an assist Hinzurechnung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search