The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		German translation
and then some		mehr als
Annualization		Umrechnung auf Jahresbasis
Answer key - Notes		Lösungen - Bemerkungen
anti-sweethearting		Verhütung illegaler Mitarbeitergeschäfte [illegaler Absprachen zwischen Mitarbeitern und Kunden]
any size trial or sponsor		Testreihen und Auftraggeber jeder Größenordnung
ANZI and other authorities - German equivalent		ANSI und andere normsetzende oder Akkreditierungsbehörden
appellant´s submission		Eingabe des Beschwerdeführers	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
appointed supplier		gelisteter/eingetragener Lieferant
appointments report		Bericht über die Bestellung von Geschäftsführern
arbitrage		schlichten /Schlichtung durchführen
architecture reviews		Architektur-Reviews	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
are near their best in 10 years		dass die Chancen auf eine Erholung des Konsums in den letzten 10 Jahren kaum jemals so gut waren wie heute.
areas for further development		ausbaufähige Bereiche	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
Arms Length Management Organization		Arms Length Management Organization (ALMO)
arranger		Organisator/ Veranstalter
articles of arrangement		Vergleichsantrag
as the material presents itself		,währenddessen mögliche Antworten im Gespräch auftauchen
as to evidence and indemnity and payment		bei Nachweis, Entschädigung und Zahlung (der Auslagen)
asset based financing		durch Vermögenswerte gesicherte Finanzierung
asset booms		boomende Investition in Anlagegüter
asset efficiency		Anlageneffizienz / Effizienz des Anlagevermögens
asset owning company		Besitzgesellschaft
asset sharing		gemeinsame Nutzung
assets		Stärken
assets (hier)		Wirtschaftsgüter	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
assign		abtreten	Karin T
Entered by: Karin T
assigned, contracted or let		abgetreten, vergeben oder überlassen
association in participation		stille Gesellschaft
assures source tagging compliance and EAS deactivation issues		s.u.
at a cost-effective margin		mit einer kosteneffizienten Gewinnspanne / mit einer aufgrund von Kostenoptimierung/-effizienz attraktiven Gewinnspanne	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
At a minimum		Folgende Mindeststandards hinsichtlich....
at a price premium to competition		zu einem höheren Preis als die Wettbewerber
at the bottom of the pack		wenig erfolgreich
attach rate		Anteil der verkauften Begleitprodukte / Begleitverkäufe
attacks based on fear		als Nestbeschmutzer an den Pranger gestellt
attest service		testate
attorney work product		etwa: dem Beweiserhebungsverbot unterliegendes anwaltliches Schriftstück
auditing availability and order confirmation		Auditfähigkeit und Auftragsbestätigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Auditing product production costs		Kontrolle/Überwachung der Produktherstellungskosten
authentication only permitted		nur mit Geheimzahl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »