The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Cosmetics, Beauty Translation Glossary

English term		German translation
mixing bay (in a hairdresser's salon)		Mischecke
moist cake makeup		Moist Cake-Makeup
multilevel cascade		Reaktionen auf mehreren Ebenen / in mehreren Stufen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
nail pick		Nagelreiniger
New Product Update		Jetzt neu!!!	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
No lift		ohne Aufhellung	Expertlang
Entered by: Expertlang
open stock display		Verkaufsdisplay /Theken-Display
Out price		hier: Preis für externen Verkauf
oxidative state		sehr leicht/schnell oxidierbar	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
packaged with a liquid sealer		unübersetzt, da marketingrelevanter Begriff
packette		Pröbchen / Probepäckchen
pearlessence		Perlenessenz	ibz
Entered by: ibz
penetration enhancer		Wirkbeschleuniger
perfume composer		Parfümeur	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
personal lubricant		Intim-Gleitmittel
pick-up (cosmetics)		ein richtiger Muntermacher (Kosmetik)	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
piece work		individuelles Styling	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Piedmont hair		schwach pigmentiertes, blondes Haar
pore minimizer		Porenverfeinerer
post-consumer recyclate		Recyclingmaterialien (aus der Wiederverwertung)
precious oil		kostbares/wertvolles Öl	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
prescription		Empfehlungen zur Nachbehandlung
pressurized mix of liquified gases (micro absolute)		unter Druck stehendes Gemisch verflüssigter Gase
probiotic Lactobacillus microbes		probiotische Laktobazillen	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
product build-up		Produktrückstände
protein reconstructor		Proteinauffrischer/ -sanierer/ -erneuerer
pungent		intensiv
push-button		Pumpsprühkopf
push-button dropper		Druckknopfpipette
puts a smile on our face		zaubert ein Lächeln auf unser Gesicht	gofink
Entered by: gofink
quarter-sized amount		hasel-/walnussgroße Menge
quick rinsing		lässt sich leicht abspülen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
raccoon people		Menschen (Leute) mit (starken) Augenringen	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
radiance setting mask		Schnelltrocknende Gesichtsmaske für einen strahlenden Teint	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
razor drag		(Reibungs)widerstand bei der Rasur (zwischen Klinge und Haut)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
recess (siehe Satz)		Reservoir	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Reparative shampoo and conditioner		Repair-Shampoo und Repair-Spülung
resistant hair		widerspenstiges Haar
restorative nail stimulator		Aufbauender Nagelstärker
ribboning		gummiartig

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »