The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering (general) Translation Glossary

English term German translation
bunded area Tankumwallung
burn eingebrannt
Entered by: Ulrike MacKay
burping Blasenbildung
But it is not far off! aber es geht in die Richtung / aber nicht weit davon entfernt / aber ganz nah dran!
Entered by: Steffen Walter
butterfly valve Klappenventil
Entered by: Jutta Kirchner
by orders of magnitude um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich
Entered by: Stefanie Guim Marce
by-pass filter Bypass-Filter
cabinet shop Schaltschrankhersteller
cable barrel Kabelhülse
Entered by: Stefanie Guim Marce
cable puller Kabelzugmaschine
cad welding Cadweld-Schweißen
Entered by: Johannes Gleim
caged barrel-like cavity Seiherkorb
cam Exzenter (Nocken)
Entered by: Klaus Urban
cam joint Exzentergelenk
cam journal Lagerzapfen der Nockenwelle
camber tube Achssturzrohr oder Radsturzrohr
cambering system System zur Einstellung des Sturzes
Can velocity Spaltgeschwindigkeit
Entered by: Johannes Gleim
canning line Dosenabfüllanlage
Entered by: Steffen Walter
cannot be looped back on itself sich nicht miteinander verheddern können
cap-and-ball gun Zündhütchen- und Kugelgewehr
capillary copper Kupferkapillaren bzw. Kapillarröhrchen aus Kupfer
capital equipment Produktionsgüter und Maschinenbauprodukte
captive parts selbstgefertigte Teile
cartridge Kugel-(Lagereinsatz)
cartridge unit (ball bearing unit) Schiebelager
case Werkkasten (hier)
cased burley aromatisierter Burley-Tabak
Entered by: Stefanie Guim Marce
casing wear ring Spaltring
Entered by: Tatjana Kirchhöfer
cassette Bohrfutter
cast/heat number / cast code Gusschargen-/Chargennummer/-kennziffer
Entered by: Gabi François
caster fastener Rollenbefestigung
catalytic sensor drive Treibermodul für katalytischen Sensor
Entered by: Klaus Urban
cataphoretical kataphoretisch
CE & ROHS hat CE-Kennzeichnzung und ist RoHS-konform
CE Heavy Industrial standard EMV-Norm für Industriebereiche
center core Stütze / Stützrohr
center finder tool Zentrierwerkzeug
center guide boss Zentrumführungsansatz
center saddle bracket Montagewinkel (Mitte)
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search