The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

English term German translation
3 POINT HITCH WOOD CHIPPER Holzhäcksler mit Dreipunkt-Gerätekupplung
Entered by: Andrea Albrecht
adjustment key Einstellschlüssel
air-injection notches Eindüsungsschlitze
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
build ups Ablagerungen
Entered by: Steffen Walter
carved articles Schnitzereien, Schnitzwerke
caul sheet Beschickblech / Druckkissen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
chips Holzschnitzel
compensated wood vergütetes Holz
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
cores € per m Kernholz = € pro lfm
Entered by: Anne Spitzmueller
council forest Körperschaftswald; Staatswald
deck (Holz)stapel
domino Domino
dry ton tonne Trockengewicht
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
end-matcher Endprofiliermaschine
Entered by: Max Hellwig
environmentally responsible umweltverträglich
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
faced/non-faced Vollstamm/Schnittprodukte
Entered by: ahartje
final fellings Endhiebe
flying-brand test deck Teststände für Flugfeuer
furnace ash dump Aschefänger/-kasten/-behälter am Brenner/Brennofen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
gang saw Gattersäge
grate movement control loop Regelkreis für den Feuerrostvorschub
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
green milling Frischholzverarbeitung
Entered by: Katrin Egli
herbal groves Kräutergärten, Kräuteranlagen, Kräuterpflanzungen
Entered by: Steffen Walter
kicker Rundholzabwerfer
laminate level platform Laminatlehre
Entered by: Goldcoaster
liner Futter/Auskleidung
lodgepole pine Drehkiefer
manufacture-by date Stichdatum
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
mill deck Polter
Entered by: Christine Tochtermann
operator model Betreibermodell
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
overbuck / underbuck Oberschnitt / Unterschnitt
Entered by: Christine Lam
overspillage Austreten/Überlaufen (von Flüssigkeiten)
Entered by: Steffen Walter
paper crumble Papierkrümel
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
physically körperlich / räumlich
Entered by: Ulrike MacKay
platform material Kernschicht (Kernschicht-Material/Werkstoff)
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
pre-cut / pre-cutting Vorschnitt/Vorschneideverfahren
Entered by: ahartje
reclaimer screws Förderschnecken zur Rückgewinnung/Rückführung
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Recovery (here) Ausbeute (wieviele Bretter sich aus einem Baumstamm schneiden lassen)
resaw Trennsäge
retention trees Auslesebäume
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search