The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

English term	German translation
right bevel tooth/left bevel tooth	Schrägverzahnung nach rechts/ nach links	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
ripsaw	Schlitzsäge

saw blade splitter	Spaltkeil

sawing track	Sägestrecke, Sägelinie	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
shelterbelt	Windschutzstreifen

shelterwood	Schirmschlag

shorn wood	Schälfurnier	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
side-matcher	Längsprofiliermaschine	Max Hellwig
Entered by: Max Hellwig
sling sorter	Gurtboxen-Sortieranlage

square offset	Winkeltoleranz(en)

surfacers	Furnierbetriebe	ahartje
Entered by: ahartje
technological development and its influence on harvesting operations	Technische Entwicklung und ihre Auswirkungen auf den Holzeinschlag

thumb	Zoll (2,54 cm)

timber measurer	Holzvermesser

understory	Unterholz

veneer joining paper	Fugenpapier	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
volume over bark	Vorratsfestmeter mit Rinde

wear shoe	Verschleißteile	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
wet fuel	feuchter Brennstoff	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
windfall	Windbruch / Sturmholz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wood grains raw paper	Deko(r)papier mit Holzmaserung	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
zero saw	Nullsäge