The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Human Resources Translation Glossary

English term German translation
redundancy Freisetzung von Arbeitskräften
"Double Dip" (hier) Double Dip
Entered by: Klaus Urban
"end-to-end" view of managing talent ganzheitliches Personalmanagement, um die besten Mitarbeiter (an das Unternehmen) zu binden
Entered by: Steffen Walter
"evergreen" package Abfindungsvereinbarung
Entered by: Steffen Walter
"fix-it" project Problemlösungsprojekt
"HSE is how we do business around here" Bei dreht sich alles um HSE
"key holder" (hier) "Schlüsselverantwortlicher"
Entered by: Klaus Urban
& high GMP und entspricht allen GMP-Anforderungen
(increased) business and financial awareness (verstärktes) Gespür für wirtschaftliche und finanzielle Belange
Entered by: Steffen Walter
(sustain) bigger game Höchstform (halten)
.. continued employment milestones and deliverables fortlaufenden Mitarbeiterzielen und -ergebnissen
... charge to public holiday ... .. als Feiertag abrechnen ..
...dotted line to me fachlich an mich
...The lights-out era has arrived... (work) Die Zeit des Improvisierens ist angebrochen / Zeiten der Unberechenbarkeit und Unsicherheit
1:1 development individuelle/persönliche Entwicklung
3rd key dritter Schlüsselinhaber / Schlüsselverantwortlicher
Entered by: Steffen Walter
3rd Shift Stock associate Regalauffüller in Nachtschicht
4th level officer nachgeordneter Vorgesetzter
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
a potential source of talent eine potenzielle Talentschmiede
Entered by: Silke Walter
a sucessful track record in all rotations erfolgreiche Leistungen in allen Stationen
Entered by: Ruth Wiedekind
a work first culture Kultur, in dem die Arbeit wieder im Mittelpunkt steht
abandoned call Verloren gegangener Anruf
ability and competency Fähigkeit und Kompetenz
Entered by: Olaf Reibedanz
Ability to field cover themselves if required die Fähigkeit, notfalls die Arbeit anderer zu übernehmen
absence balance restliche freie Tage
Entered by: Klaus Urban
Absence Champion Beauftragter für Fehlzeitenmanagement
Entered by: Anna Sarah Fazendeiro
accelerator / decelerator progressiver / degressiver Faktor
Entered by: NGK
accelerator key (Prämien-)Progressionsschlüssel
Entered by: Katrin Suchan
accomplishment Erfolg / Erreichtes Ziel
Entered by: Klaus Urban
according to policy in Übereinstimmung mit den geltenden Richtlinien
Accounting / Finance Manager Manager/Führungskraft im Finanz- oder Rechnungswesen
Entered by: Olaf Reibedanz
accounting for Verbleib feststellen
Entered by: Klaus Urban
accounts of responsibility die erforderlichen internen Ressourcen
accounts of responsibility Kunden unter seiner Verantwortung
accrual/accumulator Rückstellungen/Sammelkonten
Achieving Performance with Fulfillment Leistung durch Motivation
Entered by: Klaus Urban
act out wenn andere sich in den Vordergrund spielen/Teamgeist vermissen lassen
Entered by: Klaus Urban
action story Action-Story
Entered by: Alexandra Villeminey
actionable question handlungsorientierte Frage
Entered by: Klaus Urban
Actively Caring (Pro)aktives fürsorgliches Handeln / (Pro)aktives Handeln mit Bedacht
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search