The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term German translation
muse is over genug gegrübelt/ genug räsoniert
museum feet einschlafende, taube, schmerzende Füße, Museumsbesucherfüße, Besichtigungsfüße
my two cents meiner bescheidenen Meinung nach
natural inhabitants heimische Tier- und Pflanzenwelt
Entered by: Daniel Gebauer
needle jockey Nadel-Jongleur
net it out etwas zusammenfassen/ auf den Punkt bringen
no danger So schnell schaust du gar nicht.
no guts no glory Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Entered by: Klaus Urban
Not in your life! Nie im Leben!
now is the time Die Zeit ist reif
of a night nachts
of his calibre and reputation seines Formats und mit solch einem guten Ruf
old hat alter Hut
on the cusp of something an der Schwelle zum Unsichtbaren
on the top shelf höchste Qualität
Entered by: Klaus Urban
one-two punch einen Doppelschlag wegstecken
Entered by: Edith Kelly
open the book neue Impulse setzen
out in the sticks / in the middle of nowhere j.w.d.
overrate überbewerten
pass the screen eine Hürde bewältigen
Entered by: Klaus Urban
pinches your nuts Erfolg streitig machen (auf Kontext achten!)
point out a stern finger heftig kritisieren
pop my clogs Ich geb den Löffel ab.
pour hearts and souls into mit Herz und Leidenschaft
powerhouse Leistungszentrum
Entered by: Steffen Walter
pull something off etwas darstellen / vorspielen
punches thrown Handgreiflichkeiten
punching above its weight in der höheren Klasse/ganz oben mitspielen/mitmischen
push the ball into someone's hands jemandem den Ball zuspielen
Pushing on a String mit wenig Mitteln versuchen etwas zu erreichen
put closure innerlich abschließen mit / sich abfinden mit /einen Endpunkt setzen usw.
put out to grass (jemanden) in den Ruhestand schicken
put to shame (+ ganzer Satz) kompromittieren
put up or shut up Klartext oder Klappe halten
ramp up an effort verstärkt einsetzen für / intensiver werben für
Remember upon the conduct of each depends the fate of all Denkt dran: Das Verhalten eines Einzelnen bestimmt das Schicksal aller.
right: what is right vs. who is right Unser Motto (ist): Richtige Lösungen vor richtigen Meinungen/ Effizienz vor Rechthaberei
rough and tumble hier: Hektik des Alltags
running the kids around after school nach der Schule Taxifahrer für die Kinder spielen
school of hard knocks harte Schule des Lebens
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search