The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term	German translation
well underway	ist voll im Gange	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
what is writ is writ	was steht, das steht

When I'm broken down and cannot stand	Wenn ich am Ende bin und nicht stehen kann	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
When my ship comes in	Wenn ich das große Los ziehe

when push comes to pull	wenn es hart auf hart kommt

when someone doesn’t have his facts straight	wenn jemand nicht genau weiß, wovon er redet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
where it is best to keep your hand on your half penny	wo man besser die Beine zusammenhält

where to go from here?	Wie geht es nun weiter?	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
with no lack of dispute	mit heißen Diskussionen

With the year drawing to an end,	Während sich das Jahr dem Ende zuneigt

womb-in-waiting	personifiziertes/wandelndes Schwangerschaftsrisiko, Mütter in Wartestellung

worst case Ontario	im (aller)schlimmsten Fall

wrap up with	eine Sache zu Ende bringen

Yankee Ingenuity	Findigkeit der Neuengländer	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Yes, siree	Ohne Ulk / Ich sag's Ihnen / Darauf können Sie wetten

you can suck it up	sich zusammenreißen / Zähne zusammenbeißen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
you don't have to be bad to get better	Nicht nur in schlechten Zeiten besteht Verbesserungsbedarf.

You end up spinning your wheels	Man kommt einfach nicht mehr weiter/Man kommt sich wie ein Hamster im Laufrad vor

\"black eye season\"	Tornado-Saison