The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term German translation
accidental impoverishment mechanisms unvorhergesehene Verarmungsmechanismen
Entered by: Alexander Schleber
Archaeological Receipts Fund (Greece) Kopien des archäologischen Bestands
born members geborene Mitglieder
Entered by: eliasjahn
citizenship-building Aufbau von bürgerschaftlichem Engagement/staatsbürgerlichem Bewusstsein
Entered by: Katja Schoone
CMR 17 Mass Compliance Mass(achusetts) CMR 17
code proliferation (starke, unnötige) Vermehrung von Codes
Construction Bonds Gewährleistungsgarantien
cooperatives branch Genossenschaftsabteilung
Entered by: Giulia D'Ascanio
corporate headquarters der Firmensitz
country of heritage Abstammungsland
Entered by: Edith Kelly
deadweight effect Mitnahmeeffekt
deed of commitment (Singular) Selbstverpflichtungsabkommen / Selbstverpflichtungserklärung
Entered by: Klaus Urban
deeds of commitment (pl.) Verpflichtungsakte / Verpflichtungserklärungen
Entered by: Klaus Urban
delivery and shipment Lieferung und Transport
designate Beauftragte(r)
Digital Asset Management Assessment Managementsystem für digitale Medienressourcen
Disasters Emergency Committee Nicht übersetzen, aber erklären
emergency response protocol Notfalleinsatzplan
Entered by: Lüder Meyer
engage with einhergehen mit / bedeuten / beinhalten
Field Units Einsatzteams
Entered by: Katja Schoone
fill out erläutern; Erläuterung
Entered by: Johanna Timm, PhD
goal chair s.u.
grassroots-generated information Informationen von der Basis
Entered by: Katja Schoone
hard and soft integrated FM solutions integrierte FM-Hard- und -Software-Lösungen
high-level hochrangig
horizon scanning and visioning Situationsanalyse und Ausblick (auf die Zukunft)
lead gift Initialspende
light lunch leichtes Mittagessen
Entered by: Teresa Reinhardt
local advocacy and outreach initiatives Initiativen zur örtlichen Interessenvertretung und Öffentlichkeitsarbeit
modal coverage den Rahmen bezüglich Modalitäten erweitern
National Society Focal Point Ansprechpartner/Kontakt/Verbindungsperson der/zur (entsprechenden) nationalen Gesellschaft
Entered by: Malgorzata Wielgus
New customer application for a credit account Antrag auf Einrichtung eines Kreditkontos für Neukunden
one-off forms (of volunteerism) (... Arbeiten/ Dienste), die einmalig geleistet werden
Entered by: Ulrike MacKay
outreach programme Entwicklungsprogramm
performance warranties Erfüllungsgarantie
Product End of Life Announcement Mitteilung über die Einstellung eines Produkts
regulated agent reglementierter Beauftragter
Entered by: Martina Keskintepe
remote steering Fernsteuerung
Request-Offer-Approach Request-Offer-Verhandlungsansatz / Forderungen und Angebote
Russian Federation Federal Agency for Education Bundesagentur für Bildung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search