The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Journalism Translation Glossary

English term		German translation
inputs into the innovation process and outputs		was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ...
inset		kleines Bild
Ireland: Much pain, but for how much gain?		Irland: sparen um jeden Preis?
It reads like the biotech industry handed Scientific American its talking points		Es liest sich so, als hätten die Autoren des Scientific American die entscheidenden Punkte in dem Artikel ..
law enforcement		Gesetzesüberwachung
leaning machines		Gegensteuerung
Let GM crops flourish		Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
letter supporting GM crops		Niederschmetternde Antwort auf Brief von Nobelpreisträgern zur Unterstützung von GVP
little white lies		kleine (harmlose) Schwindeleien	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
lofi		Lo-fis	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way		sich blind stellen
lost in democratic transition		auf dem Weg zur Demokratie stecken geblieben/hängen geblieben/gestrandet	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
mainstream periodical press		Mainstream-Zeitschriften
make out of		gemacht zu
make s.th. slanted to s.o.		etwas auf jemanden zuschneiden
Mark gets in on the action.		Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Maud Lewis		kanadische Künstlerin
media bias		tendenziöse Berichterstattung
might not rise to hold down demand		nicht unbedingt steigen um die Nachfrage zu dämpfen
miracle weedkiller		Dicamba: Heil oder Unheil für US-Landwirte?
misleading publicity drive		Versuch, die Öffentlichkeit in die Irre zu führen	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Monsanto's failed GM maize pushed into rest of Africa		Trotz Fehlschlag - Monsanto forciert Gen-Mais(-Anbau) in Afrika
murky offshoots		dubiose Ableger	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
National Geographic gets it spectacularly wrong on GM		Peinlicher Irrtum/Gravierende inhaltliche Fehler in NG-Artikel über Gentechnik	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
New York Times masthead slogan: "All the news that's print to fit"		Wortspiel mit NYT's Slogan: Alle Nachrichten werden gedruckt, die perfekt (in die Seite) passen
news aggregator		Nachrichtenagentur	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
news and features		neuste Nachrichten und Schwerpunktthemen
news media cross hairs		im Fadenkreuz der Nachrichten
news outlets		Nachrichtenquellen / Nachrichtenkanäle	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
news publishers		Zeitungsverleger
newsgathering operation		Nachrichtenzentrale
no-frills tavern		nüchterne Taverne / schlichte Gaststätte / Gasthaus ohne jeden Schnickschnack, einfache Kneipe
Not-so-Scientific American turns lobbyist for GMOs		Der Scientific American spielt sich als Lobbyist für .... auf
on track		(genau) auf Kurs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
out of my cube		aus meinen vier Wänden
out of steam		ohne Schwung/ ohne Impulse	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
panic buying		Panikkäufe / Hamsterkäufe	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
paved in green		mit Geldscheinen gepflastert
peer-reviewed journal		Bewertung durch Fachkollegen / Artikel von Fachkollegen vor der Publikation bewertet / begutachtete (wissensch.) Fachzeitschrift	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
press articles		Presseartikel / Pressemitteilungen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »