The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
Automatic Orders Pilot Scheme		Pilotprojekt vereinfachte Verfahrensaussetzung

Avoidance of Transfers		Anfechtung/Annullierung von unrechtmässigen Vermögensübertragungen	Gundi Bunker
Entered by: Gundi Bunker
award of the business		Auftragserteilung (für eine Lieferung) / Auftragsvergabe

“as is” basis		wie besehen, ohne Mängelgewähr, ohne Gewähr	LegalTrans D
Entered by: LegalTrans D
B.G.		Blutgruppe	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
back-up bid		Zweitgebot

background investigation		Hintergrundrecherche	Pascal Grandpierre
Entered by: Pascal Grandpierre
bail papers		Sicherheitsleistung

bailiff's writ		Anordnung des Gerichtsvollziehers

balance		Schuldbetrag	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
balance		Restlaufzeit	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
bankruptcy preference actions		Gläubigerbegünstigungsklagen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
based on proof of default by affidavit in lieu of oral testimony		auf der Grundlage des Beweises der Säumnis (Versäumung)	Patrizia Selzer
Entered by: Patrizia Selzer
basic speed law		Grundlagengesetz zur angemessenen Geschwindigkeit	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
be and the same is allowed		Hiermit wird erklärt und bestätigt

bear the identity of		identisch sein mit

bearer form vs. registered form		Inhaber- oder Namenspapiere

believe		Nach bestem Wissen und Gewissen erkläre ich

bench of three		Drei-Richter-Besetzung	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
beneficial owner		wirtschaftlicher Eigentümer

beneficiary		Begünstigte	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
benefit of excussion		Recht(swohltat) der Einrede auf Vorausklage (Exkussion)

best copy		beste Kopie

Beyond warranty		über den Garantieumfang hinaus

bid rigging		Bieterabsprachen treffen / ein Bieterkartell bilden

bill		Rechnung

binding on their conscience		nach bestem Gewissen

binding on them		für sie verbindlich

bindover		Anordnen von Untersuchungshaft (USA)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
birth clerk		Sachbearbeiter für Geburten	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Births and Deaths Registration Ordinance		Verordnung zur Eintragung von Geburten und Todesfällen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bis / ter		a / b	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
biweekly warrants		zweiwöchentlich ausgestellter Bezugsrechtsschein

blanket rules		Pauschalregelungen

blight		Wertbeeinträchtigung

Blue laws		Feiertagsgesetze

Board of Rules and Appeals (BORA)		Satzungs- und Antragsausschuss	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
bona fide citizen		unbescholtener Staatsbürger	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bona fide loans		Bona-Fide-Darlehen	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
bonded lien		sichergestellte Hypothek ('bonded lien')

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...