The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term German translation
Cl. class = Klasse
Entered by: Heike Holthaus
claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity dass es das Urheberrecht verletzt oder dass dessen Urheberrecht verletzt wird
claims priority from beansprucht Priorität aus
Entered by: LegalTrans D
clear a trademark eine (Marken-)Recherche vornehmen
Community Registration gemeinschaftliche Eintragung / Eintragung einer Gemeinschaftsmarke
composition Zusammensetzung
Entered by: Dr. Anja Masselli
conditional defence vorläufige Einrede
Entered by: Teresa Reinhardt
conditions of formation and usage die Bedingungen von Entwicklung (oder Gestaltung) und Gebrauch
Entered by: Silke44
confidential and proprietary property vertraulich zu behandelndes und rechtlich geschütztes Eigentum
Entered by: Jeannette Eckel
conflicting applications kollidierende Anmeldungen
Entered by: Steffen Walter
connector Verbinder
content payload Nutzdateninhalt
continuation Fortführungsanmeldung
continuation (child) patent application Folgepatentanmeldung
Entered by: martina1974
continuing violation doctrine Grundsatz des Fortsetzungszusammenhangs
Entered by: Katja Schoone
Contributor Release Form Veröffentlichungserklärung
contributory infringement Beihilfe zur Patentverletzung
Entered by: Steffen Walter
copyright Copyright
Copyright photo by permission of Foto mit freundlicher Genehmigung von
Entered by: Katrin Lueke
costs should be awarded in its favour dass ihm die Kosten zugesprochen werden
creation Entwicklung, Schaffung
Entered by: erika rubinstein
database rights Datenbankrechte
declare angeben, ausweisen, nennen
Entered by: Dr. Anja Masselli
demands or causes of action Forderungen oder Klagen
derivative works abgeleitete Werke oder Erzeugnisse
Entered by: Johannes Gleim
development-level systems Systeme in der Entwicklungsphase
Entered by: Stefanie Guim Marce
dilution Verwässerung
director of underwriting Abteilungsleiter Underwriting
disclaimer Rechtshinweis
disorders of form of thought formale Denkstörungen
distribute vertreiben
divisions, continuations Aufteilungen, Fortsetzungen
docketing patent counsel der die Patentanmeldung bearbeitende Anwalt
Entered by: Teresa Reinhardt
domestic and international intellectual property portfolio Portfolio nationaler und internationaler Schutzrechte
driver mechanism Antriebsmechanismen.
each of said plurality jedes der mehreren
each one (of X and Y) can (X und Y) kann jeder einzeln
embodiment Ausführungsform
Entered by: Olaf Reibedanz
employer for hire Auftraggeber
endorse empfehlen
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search