The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		German translation
incorporates herein paragraphs ... inclusive of this Complaint as if each ...		die Absätze...(einschließlich) dieser Klageschrift sind hierin mit einbezogen als wäre jeder..
indicia of origin		Ursprungszeichen
industrial design		Industrie- und Produktdesign
industrial design rights		Geschmacksmuster
infringing activities		rechtswidrige Handlungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Inschrift		inscription
integrally formed		einstückig geformt/gebildet	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
Intellectual Property		gewerblicher Rechtsschutz/ gewerbliche Schutz- und Urheberrechte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
intellectual property rights abuse		Verletzung geistiger Eigentumsrechte	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
intellectual property search firm		Recherchedienstleister im Bereich gewerbliche Schutzrechte	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
interference of other litigation		Kollision mit anderen Rechtsstreitigkeiten	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
interferences		Überschneidungen
international copyright secured		internationale Urheberrechte gesichert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
invalid as obvious and invalid for double patenting		wegen Naheliegens und Doppelpatentierung ungültig
invention alert form		Formular/Vordruck zur Mitteilung/Bekanntgabe von Erfindungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
issue of fact		Sachverhalt	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Japanese Laid-Open Patent Application No. 2001-123456		japanische Offenlegungsschrift 2001-123456
know all persons by these presents		Hiermit wird allen Parteien/Beteiligten bekanntgegeben
laminated core		Blechkern
legal copyright compliance requirement		Verpflichtung zur Einhaltung der Urheberrechtsbestimmungen
legal info / legal review		rechtliche Informationen / rechtliche Überprüfung
less-than-real-time-applications		nicht-Echtzeit Anwendungen
literally infringe		im eigentlichen Sinn verletzen	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
machine readable form		maschinenlesbare Form	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
magnetic translation		magnetische Übertragung
marketing intangibles		marketingbezogene immaterielle Vermögenswerte
mask work right		Halbleiterschutzrechte
materials (hier)		Materialien	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
no endorsement implied		keine Empfehlung/Unterstützung verbunden	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
no representation given		keine Gewähr/Zusicherungen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
non-assertion agreements		Überlassungsvereinbarungen / Nutzungsvereinbarungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nonprovisional application		nicht vorläufige Anmeldung
novelty book		interaktives Buch zum Entdecken und Lernen
obliquely deposited		schräg aufgedampft
of interest		bei der betreffenden/vorliegenden
Official Gazette		Amtsblatt
operatively coupled to...		in Wirkbeziehung gekoppelt an...	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
opinion work		Erstellung von Gutachten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
original works		Originalwerke	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.		Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »