The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term German translation
owns issued patents XXX ist (alleiniger) Inhaber der Patente X und Y
Entered by: Thayenga
packet data service reconnect Wiederaufbau des Paketdatendienstes
packet data service reconnect zone Wiederaufbauzone für den Paketdatendienst
packet zone list Liste der Zonen in die Pakete übertragen wurden
packing member Packungselement
participatory license fees anteilige Lizenzgebühren
passing of the trigger bits Desaktivieren der Trigger Bits / Auslösebits
Patent Laundry Services. Patentnutzung für Dritte
patent reprint Nachdrucke von Patenten
pending claims anhängige Ansprüche
Entered by: Jeannette Eckel
perform aufführen
person Person (juristische, natürliche usw.)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
photo credit Quelle, Quellenvermerk, Bildnachweis
plain link Einfache Links
platforms that are branded and manufactured by dedicated video game console manufacturers Plattformen, die als Markenartikel von bestimmten Videospieleherstellern gefertigt werden.
Entered by: Johannes Gleim
pre-action proceedings prozessvorbereitende Maßnahmen
precision and bias Genauigkeit und Richtigkeit / zufällige und systematische Messunsicherheit
Entered by: Ruth Wiedekind
predictive of utility rechtfertigt die Vorhersage des Nutzens (der Nützlichkeit)
preferred embodiments bevorzugte Ausführungsformen
Entered by: Silvia M.
present inventor Erfinder der vorliegenden Erfindung
Entered by: Ingo Dierkschnieder
primary intellectual property (IP) unmittelbare Eigentumsrechte
Entered by: Steffen Walter
prior art herkömmliche / bekannt
prior art (registered community design) bekanntes Muster / älteres Muster
prior to pursuing litigation remedies vor der Inanspruchnahme der Rechtsmittel eines Gerichtsverfahrens
Entered by: Steffen Walter
pro tempore der derzeitige Präsident
proper acknowledgment of the company's trademarks ordnungsgemäße Urheberrechtsangaben / ordnungsgemäße Nennung des Markeninhabers
Entered by: Steffen Walter
proprietary and confidential firmeneigene und -vertrauliche Informationen
Entered by: Klaus Urban
prosecute a patent (application) eine Patentanmeldung (weiter)verfolgen
public performance öffentliche Aufführung
real party in interest eigentliche(r) Interessenträger(in)
Entered by: analisa
reasonable (here) aufgrund vernünftiger Überlegungen handelnd
Entered by: Ingo Dierkschnieder
receiving office die Annahmestelle
recorded delivery dokumentierte Zustellung
reexamination certificate Nachprüfungsurkunde
referral link Empfehlungslink/Verweislink
Registered extension of protection Registrierung der Ausdehnung des Schutzes
registered trademark eingetragenes Warenzeichen
registered trademark under license lizenziertes eingetragenes Warenzeichen
registration Anmeldung
registration mark eingetragene Handels-/Schutzmarke
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search