The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term German translation
registration viability evaluation Ermittlung der Schutzrechtslage/ Prüfung der Patentfähigkeit
regulatory exclusivity exklusives Vermarktungsrecht
related application Verwandte Anmeldung
Entered by: Jeannette Eckel
related U.S. Application Data Mit dem Patent in Zusammenhang stehende Daten früherer Anmeldungen
Entered by: Heike Holthaus
remain vested bleiben Eigentum
residual information/knowledge im Gedächtnis gespeicherte Informationen/Kenntnisse (Residual Information)
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
right against false attribution Recht auf Verteidigung gegen falsche Zuschreibungen
right to the image of a person Recht am eigenen Bild/Bildnisrecht
Sales Purchase requirement Mindesteinkaufsmenge
Entered by: Teresa Schaeffer
sampling tip Probenspitze
scalar order parameter skalarer Ordnungsparameter
schedule Anhang
sealed document gesiegelte Urkunde
Secondary considerations Zweitüberlegungen; nebengeordnete Assoziationsüberlegungen
secondary territory Nebenmarkt (vs. Hauptmarkt)
Entered by: Sabine Tyrra
sell the accused products die verletzenden Produkte
Entered by: LegalTrans D
semi-conductor topography rights Halbleiter-Topographienschutz / Schutzrechte für Halbleitertopographien
Entered by: Steffen Walter
Senior Party/Junior Party Erstanmelder/weiterer Anmelder
settlement agreement Vergleichsvereinbarung
Entered by: Ruth Wiedekind
since priorly schon seit längerem
single use customer einmalige Nutzung / Einmalnutzer
skilled artisan (Durchschnitts-) Fachmann
Entered by: Dr. Anja Masselli
sleeve Verbindungsmuffe
Entered by: Silke44
social functioning Teilnahme am gesellschaftlichen Leben beschränkt
sole discretion liegt im alleinigen Ermessen
Entered by: Kathi Stock
Specification of Letters Patent Beschreibung des Patents
standards policies disclaimer Haftungshinweis und Nutzungsbedingungen
statutory bar is five years verjährt nach fünf Jahren
Stimmführer [sole] person authorized to cast the vote / [sole] voting member
subject catalysts die gegenständlichen Katalysatoren
subject matter capable of being reduced gerichtsfest feststellbarer Patentgegenstand
Entered by: Daniel Gebauer
submissions Beiträge
Entered by: Beate Lutzebaeck
substitute patent Ersatzpatentanmeldung
summary judgment of no inequitable conduct Eilentscheidung über das Nichtvorliegen einer unlauteren Handlung
Entered by: Kristina Wolf
surplus to all other valid and collectable insurances nachrangig gegenüber anderweitig bestehenden Versicherungen
T.A. (trading as) firmierend als
take down order Unterlassungsaufforderung
the application claims the benefit of Die Anmeldung beansprucht den Vorteil
Entered by: Dr. Anja Masselli
The copyright is the property of its respective owners. Die Urheberrechte stehen im Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Entered by: Gabi François
the cutter is axially and circumferentially positioned relative to the axis der Cutter ist im Verhältnis zur Welle axial und senkrecht positioniert
Entered by: Mats Wiman
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search