The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Management Translation Glossary

English term German translation
balance of a section Abschnitt (weglassen: balance of a)
Balance Sheet Governance Jahresabschluss gemäß Corporate Governance (unter Einhaltung intern. und national anerkannter Standards)
Entered by: Katrin Hollberg
base and incentive management, incentive and reserve for replacement fees Vergütungs- und Prämiensystem für die Hotelbetriebsführung
baseline capability analysis Potentialanalyse
BDM/TDM Pain Points Pain-Points bei kaufmännischen und technischen Entscheidern
Entered by: Harry Bornemann
beat [each other] over the head (fig.) sich gegenseitig mit etwas bombardieren; sich [gegenseitig] etwas um die Ohren hauen
behavioural competency framework Kompetenzrahmen / Kompetenzvorgaben
Entered by: Jutta Kirchner
behavioural safety audit field practices praktische Übungen zum Sicherheitsaudit
Entered by: Steffen Walter
behind the scene advice Beratung hinter den Kulissen
Entered by: Expertlang
being intentional zielstrebiges/zielgerichtetes/zielbewusstes Handeln/Verhalten
Entered by: Klaus Urban
benchmarked Benchmark-
best practices/good practices Best practice(s)/Good practice(s)
Entered by: Steffen Walter
best-in-class captives Unternehmen mit höchsten Standards (bei) der internen Vergabe (von Leistungen)/ beim internen Outsourcing
Entered by: Olaf Reibedanz
blown away es hat uns umgehauen
Entered by: Klaus Urban
Blueprint project Konzeptentwicklung
Entered by: Klaus Urban
Board Chair Vorstandsvorsitzende/r
Entered by: ibz
Board of Directors Board of Directors
Entered by: Anne Spitzmueller
board pack Präsentationen / Dokumente / Vorlagen für die Unternehmensleitung
Entered by: Klaus Urban
board professional Fachratsmitglied/Mitglied des Fachrates
Bounty payments on top Erfolgszulage, Vermittlungsprämie, Erfolgsvergütung
brain dump ideas Gedanken bzw. Ideen schriftlich fixieren
Entered by: Klaus Urban
brainstorming Brainstorming
breakdown points Details/einzelne Aspekte
Entered by: Ute Neumaier
brick RPM-Segment (RPM = regionaler Pharmamarkt)
buddy training Buddy-Training, Partnertraining, Side-by-Side-Training
build ownership and buy-in Teilhabe/Beteiligung und Akzeptanz/Identifikation schaffen
bunker mentality Inseldenken / Silodenken
Entered by: Ute Neumaier
business case Geschäftsplanung, Geschäftsmodell
business case Business-Case
business concerns Unternehmen
Entered by: Carsten Mohr
business continuity community mit den Vertretern der Unternehmenskontinuität
business continuity incident management diagram Diagramm zur Darstellung von Unterbrechungen der Geschäftskontinuität
Business Continuity Plan Notfallplan zur Aufrechterhaltung
business expertise Geschäftserfahrung / geschäftliche(s) Wissen/Kenntnisse
Entered by: Steffen Walter
business function specialist Ausgewiesener Kenner des Unternehmensbereichs
Business Leaders Geschäftsführung
Entered by: Klaus Urban
business operations spezifische Betriebsabläufe
business performance Unternehmensperformance / Leistungsfähigkeit des Unternehmens / Geschäftserfolg
Entered by: Klaus Urban
business unit operations Operations/ Innendienst/ Backoffice des Geschäftsbereichs
Entered by: Olaf Reibedanz
Busy Bee der Unersetzliche
Entered by: Klaus Urban
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search