The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Manufacturing Translation Glossary

English term German translation
outliners outliers = Ausreißer
overextrusion Überextrusion
pack-out quantity Fertigungskapazität, Stückleistung
Entered by: Steffen Walter
panel responsibility der Kompetenzbereich des Vorstandes
paper revetment Papierverkleidung
pattern production Produktionsmuster
pedestal mobiler Aktenwagen
Entered by: Jutta Kirchner
PERCENT VOLATILE BY WEIGHT flüchtige Bestandteile in Gewichtsprozent
Entered by: Christian Weber
personal cadence evaluation Aufgabe der Bewertung der persönlichen Arbeitsgeschwindigkeit
pinch plate Klemmplatte
Entered by: Ansgar Knirim
pipe spooling Rohre wickeln
plain cap neutrale Verschlusskappe
plain-fired einfach gebrannt
plant steam betriebdampf
Entered by: Lys Nguyen
plant-air turbo compressors Betriebsdruckluft-Turbokompressor
plastic stiffener Kunststoffversteifung
Entered by: Gary Raymond Bokobza
PLS marks PLS-Kennzeichnung
Entered by: Doris Else Lange
Point-to-Point Machine Punkt-zu-Punkt-Bearbeitungszentrum
positively isolate abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern
Entered by: Klaus Urban
Post-removable penetrant systems nachträglich abnehmbare Eindringprüfungssysteme
Potential Permit Required confined spaces equipment Mögliche Ausrüstung für Arbeiten in genehmigungspflichtigen engen Räumen
power tools Elektrowerkzeuge
Entered by: Ines R.
pre-arcing (pre-arcs) Zündstellen / Lichtbogenansätze?
printed wired boards Leiterplatten
Entered by: Katja Schoone
process materials Hilfs- und Betriebsstoffe
product breakdown structure Produktgliederung / Gliederung nach Produkten / Produktstruktur
Entered by: Olaf Reibedanz
Production Product Approval Process Produktionsteil-Freigabeverfahren
production ramp (-up) Produktionsanlauf
Production Sharing Agreement (PSA) Production Sharing Agreement (PSA)
Prover Gärschrank
Entered by: Expertlang
pull report / service Andruckbericht
pulp press Abpressen der Wurzel /Pulpe/des Fruchtfleischs
quality escapes and spills Qualitätslöcher (ggfs. auch Ausreißer) und Qualitätsverluste
quality operations report Qualitaetssicherungsbericht
radiused crash pad Radius Crash Pad
Ramp Down/Up Parts Auslaufende/neu aufgenommene Teile
re-keying erneute (manuelle) Dateneingabe
readiness for commercial service Bereitschaft für den wirtschaftlichen Einsatz
rebatched neu gemischt
receipt hier: Anlieferungslos / Anlieferungscharge
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search