The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Marketing / Market Research Translation Glossary

English term German translation
Club store Grosshandelsmarkt
cluster Cluster/Anhäufung, anhäufen, zusammenfassen
Entered by: Silke Walter
clutch Reihe / Auswahl
Entered by: Steffen Walter
clutter breakthrough Welche Anzeige sticht hervor/ragt heraus und weckt Interesse
co-branding Co-Branding
co-branding issues Fragen des Co-Branding
Entered by: Steffen Walter
co-branding signatures Logos mit beiden (mehreren) Markennamen
co-marketing assistance Co-Marketing-Unterstützung; Co-Marketing-Maßnahmen
coaching for impact Coaching für Gewinner
Entered by: Sabine Odinga
code them up einen Code zuweisen
coffee chain Kaffeehauskette
Entered by: Kathi Stock
cold marketing letter Kaltakquise
collaborative leadership model Modell des kooperativen Führungsstils
collections Inkasso
Entered by: Olaf Reibedanz
colour tools Farbtonfindungssystem
Comas Cache-Only Memory Architecture
commercial grade Profi-Qualität
Entered by: Teresa Reinhardt
commercial, industrial and leisure facilities Gewerbe-, Industrie- und Freizeiteinrichtungen
communication touch points Kommunikationskanäle
Entered by: Steffen Walter
communities en route Rücksichtnahme auf Ortschaften, die auf dem Weg liegen
company entity Unternehmenseinheit / Konzerngesellschaft
Entered by: Steffen Walter
company pledge Verpflichtung des Unternehmens
company purpose Unternehmenszweck
Entered by: Tanja Wohlgemuth
company statement Geschäftsbericht, Jahresbericht
Entered by: Klaus Urban
Company xyz launches productTM software Softwarehersteller XYZ führt Produkt[TM] auf dem Markt ein
compelling customer proposition überzeugender Kundennutzen/Kundenvorteil
Entered by: Steffen Walter
competition cards Lotterielose
competitive defense plans Konkurrenzabwehrpläne
competitive summary Wettbewerbsübersicht
Entered by: Ansgar Knirim
Complimentary Hotel Programme Memberships Gratis- Hotelprogramm-Mitgliedschaft
concept exposure Vorstellung des Konzepts
concession tents (cf. concession stands) Verkaufszelte (vgl. Verkaufsstaende, Buden)
Confidence, Trust, Value Sicherheit, Vertrauen, Beständigkeit oder Verantwortung. Vertrauen. Wert
conjoint design Conjoint-Design
Entered by: Christine Lam
Connect and share business components Verknüpfung und gemeinsame Nutzung von...
Connecting the Dots Networking
consent and release terms Einwilligungs- und Freigabeklausel
Entered by: Katrin Suchan
Consistent Envelope Structure enheitliche/konsistente Bereichsstruktur
Entered by: Silke44
consistent messaging einheitliche (durchgängige) Werbebotschaft
construction department technische Abteilung
Entered by: Susanne Stöckl
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search