The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term German translation
air pump maintenance Luftpumpenwartung
Entered by: Gary Raymond Bokobza
air seal valve Sperrluftventil
airborne debris in der Luft schwebende feste Teilchen
Airflo Compressor Air Flo-Kompressor
airline lubricator bowl Druckluftöler
Entered by: Stefanie Guim Marce
align ausrichten
All keyways on shafts shall be *run out* to minimise stress concentration. alle Keilnuten mit einem Auslauf/zu versehen, ...
Entered by: Sabine Tyrra
Alligator crusher Abbruchschere / Pulverisierer
Aluminium hub Aluminiumnabe
amber light gelbe Meldeleuchte
anaerobic baffled reactor anaerober Tauchwandreaktor
analysis and mapping Analyse und Überprüfung der Fehlererkennungsmöglichkeiten eines Prüfaufbaus
anchorage & structural welding Verankerung und Konstruktionsschweißen
Entered by: inesfly
angel wing seals Finnendichtungen
Entered by: Jeannette Eckel
Angle of Surcharge Rutschwinkel
Entered by: ahartje
angled to the fence im Winkel stehend
angular capacity maximaler Winkelversatz (einer Welle)
ANSI Standard Short Pitch Attachment Roller Chains Kurzgliedrige Mitnehmer-Rollenketten nach ANSI-Norm
anti spill Überlaufschutz
anti stick Antihaft
anti-scale composition Kesselsteinentfernungsmittel
anti-siphon valve Rückschlagventil
Entered by: langnet
arbor bolt Spannschraube / Wellenschraube / Spindelschraube
Entered by: Carolin Haase
arc cog belt Bogenzahnriemen
Entered by: Thomas Schnepp
arc height Bogenhöhe
Entered by: Friedrich Reinold
arc tooth synchronous belt Bogenzahnriehmen
Entered by: Bernd Runge
arcade wire Kettfaden
armor guard Schlauchschutz
armored crystal armiertes Glas
armover Winkelrohr
articulate reagiert auf / passt sich an
articulated jib crane Gelenkauslegerkran
articulating arms Gelenkarme
Entered by: Nicole Winking
aspirated ventiliert
assembly interfaces Montage-Schnittstellen
Entered by: Johannes Gleim
at rate unter Nennlast / Nennleistung / Nennkapazität
Atlas, English and Sierra 7in Ford Atlas, Ford English, Ford Sierra
Entered by: Regina Freitag
atmospheric shaft seals Gleitringdichtungen
atmospheric siphon breaker Rückflussverhinderer und/mit Rohrbelüfter (Bauform C)
Entered by: Ulrike Eschner
auto tracing white balance automatischer Weissabgleich
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search