The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

English term German translation
auto-iris varifocal lens Zoomobjektiv mit Automatikblende
Auto-release hooks Haken mit automatischer Entriegelung bzw. Entriegelungsautomatik
automatic mechanism reduction automatische Mechanismenreduktion
Entered by: Thomas Schnepp
auxiliary station select connections hilfsstationsanwahl
B-belt drive "V" belt drive =Keilriemenantrieb
B. G. Birmingham Gauge
Entered by: Erik Freitag
back / back cover / backplate Boden (bei Armbanduhren)
Entered by: Steffen Walter
back bore rückseitige Ausbohrung
Entered by: Friedrich Reinold
back washing using the water in the discharge basin Rückspülen mit dem Wasser im Ausströmbehälter
back-welded gegengeschweißt
Backhead Rückwand
baffle chamber (engines/automotive) Auspuffkammer, Schalldämpferkammer
bag Sack
Entered by: Thomas Pfann
BAG cylinder Balgzylinder (Balg)
Entered by: Regina Freitag
balance Waage, Einwaage
Entered by: Stefanie Guim Marce
balancing test Wuchtprüfung
Entered by: Bernd Runge
ball check strainer Kugelventilfilter (mit integriertem Rückschlagventil)
ball-and-socket revolving joint Kugelgelenk
Entered by: inesfly
ballast Vorschaltgerät
banksmen Einweiser
bar adaptor Lenkeradapter
barb fitting (Schutz-)Schlauchtülle (mit Widerhaken)
barrel emptier Fassentleerer
barrier input/barrier output Eingang/Ausgang der Sicherheitsbarriere
Entered by: Steffen Walter
base and fence hier: Grundplatte und Führung
base assembly Basisbaugruppe, Trägerbaugruppe, Trägerteil
baseline height Ausgangshöhe / Ausgangswert für die Höhe
Entered by: Steffen Walter
batch integrity Chargentreue oder Sequenztreue
Entered by: Stefanie Guim Marce
batch references Chargen-Referenz
Entered by: Johannes Gleim
Batchout rolls Ausschubrollen
Entered by: gofink
battery replacement guide wedges Führungskeile für Ersatzbatterie
Entered by: Gary Raymond Bokobza
bay (Aufzugs-)Schacht (unter dem letzten Stockwerk)
bearing header Lagerkopf
beater bar Klopfleiste <Staubs.>, Dreschleiste, Schlagleiste <agri>, Schlegel <proc>, Schlägerschiene<textil>
bell Glocke
belt switch (ATV) Drosselschalter
belt tracking Bandführungseinstellung
Entered by: Goldcoaster
belt type caterpillar Raupenabzug
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
bench valve Tischventil
bentex mechanism Bentex-Mechanismus
Entered by: Carsten Mohr
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search