The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		German translation
myocardial perfusion imaging		Bildgebung/Darstellung der Myokardperfusion
myofilament-associated scaffolding protein		Myofilament-assoziiertes Gerüstprotein
nanogram/microliter		ng/ul
neutrophil/platelet entrapment		Ein(e) verminderte(r) Inkorporation (Einbau) von Neutrophilen durch
non ST-segment elevation acute coronary syndrome		akutes Koronarsyndrom ohne ST-Streckenehbung
non-exercise stress test		medikamentöser/pharmakologischer Belastungstest/Belastungstest nach Medikation
non-IRA		nicht-infarktrelevante Arterie(n)
office blood pressure		Blutdruck unter 'Praxisbedingungen'	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
OM - obtuse marginal (coronary artery)		Ramus marginalis obtusus	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
On-plane deflection		Strahlablenkung in der Ebene	Sibylle de Schmidt
Entered by: Sibylle de Schmidt
open-chest		offene Thoraxmodelle bei wachen Hunden
open-label dose adjusted warfarin		offene, angepasste Dosierung von Warfarin
over-reading		Überprüfung/Bestätigung
overt cardiac tamponade		(klinisch) manifeste Herzbeuteltamponade	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Pacemaker enhancement		Verbessert die Lesbarkeit des Schrittmacher-EKG	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
pacing output		Stimulationsenergie/Impulsamplitude
pad/ paddles		Elektrode
panel cell		Panel-Zellen, Panelzellen
parental history		Elternanamnese
patient case library		Fallstudiensammlung
Patient chart audit		Überprüfung der Krankenakten von Patienten	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
perfusion imaging		Perfusionsbildgebung
perimeter of the heart		Herzumfang
phlebostatic axis		phlebostatisches Niveau / phlebostatische Linie/Ebene	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
PI - coronary interventionalist		Hauptprüfer/Hauptprüfarzt/Verantwortlicher Prüfarzt - interventionelle Kardiologie (Koronargefäße)
pigtail catheter		Pigtail-Katheter
Pl		Leitender Prüfarzt	ibz
Entered by: ibz
platelet thromboxane A2		Thromboxan A2 aus den Blutplättchen/Thrombozyten
PLATO arrhythmia substudy		PLATO-Arrhythmie-Substudie
pneumatic respiration		Atmung
polarity override		Übergehen der Aufforderung, die Polarität zu verifizieren	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
post procedure dissection		Dissektion nach dem Eingriff	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
post-cardiac injury syndromes		Posttraumatische Herzsyndrome
Posterior Descending Septal Perforators		Rr septales posteriores
postural hypotension		orthostatische Hypotonie, Orthostase-Syndrom
powered secondary endpoint		sekundärer Endpunkt mit ausreichender Teststärke
pre-syncopal episode		präsynkopale Episode
precipitants		Provokationsfaktoren, begünstigende/auslösende Faktoren
pressure gauge protection chambers		Manometerschutz, Schutzgehäuse für Druckmessgerät
pressure wave		Druckwelle	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »