The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Cardiology Translation Glossary

English term German translation
systemic venous pressure zentraler Venendruck, Venendruck im großen Kreislauf
temporarily delayed in onset and duration können in Bezug auf Beginn und Dauer zeitweilig verzögert sein
tether Spannfaden
through 12-months of follow-up über einen Nachbeobachtungszeitraum von 12 Monaten
tiered-therapy ICDs stufenweise einstellbare ICDs
Entered by: Caro Maucher
tighter control of blood pressure engmaschigere Blutdruckkontrolle
to be successfully weaned from erfolgreich entwöhnt
to count against the primary safety endpoint bei der Auswertung des primären Sicherheitsendpunktes nicht berücksichtigt/angerechnet
to date bis heute
to mediate pathways Stoffwechselweg vermitteln
to rate-dependently slow impulse conduction um die Reizleitung in Abhängigkeit
Entered by: Kristina Wolf
torqueable drehstabil
toughy's Toughys
Entered by: Caro Maucher
Trans-catheter Aortic Valve Intervention Eingriffe an der Aortenklappe über Katheter
troponin leak stark erhöhte Troponinwerte
true percutaneous insertion rein perkutane Einbringung
tuck Falte
type CF insulation Isolation vom Typ CF
under fluoroscopy unter Röntgendurchleuchtung / unter Fluoroskopie
Entered by: Stefanie Guim Marce
unloading s.u.
Entered by: Sabine Odinga
unopposed beta blockade nicht selektive Betablockade
unreperfused nicht reperfundiert
valve-supporting system Klappenhalteapparat / Klappenstützsystem
Vascular Disease Angiopathie
VE couplet Couplet einer ventrikulären Extrasystole
vein refill Venenfüllung, venöses Refill, Wiederauffüllungszeit
ventricular prolongation QT-Zeit-Verlängerung
vulnerable plaque Vulnerable Plaque(s)
wall thickening score index Massindex für die (Herz-)Wanddicke
which can be predictive of outcome (Satzverständnis) welche prognostische Hinweise auf den Verlauf ...
widespread ST-elevation ST-Hebung in mehreren Ableitungen
withdrawal of consent visits (Klinik)vorstellungen (des Patienten/Probanden) bei Widerruf/Rücknahme der Einwilligung
Entered by: Steffen Walter
Workhorse wire Arbeitsdraht, Workhorse-Draht
\"focal established ischaemic scarring\" umschriebene (linksventrikuläre) Infarktnarbe
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search