The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
sxs Symptome
Syatalgia Ischialgie
symptom dimensions Symptomdimensionen
Symptom-directed physical examination symptombezogene/symptomorientierte (körperliche) Untersuchung
Entered by: Renata von Koerber
symptomatic menopause (post)menopausale Beschwerden / klimakterische Beschwerden
syndrome X metabolisches Syndrom
Entered by: Heike Scheminski
synovial reflections synoviale Umschlag(s)falten
syringe use Applikation mit Spritze
systemic antiinflammatory therapy systemische antiinflammatorische/antientzündliche/antiphlogistische Therapie
systemic overspill systemischer Übertritt
Entered by: Kristina Wolf
TA, Brb, AST Gesamt-Amylase, Bilirubin, Aspartataminotransferase
tabbed/untabbed mit/ohne Schlaufen
Talotarsal displacement (or partial talotarsal dislocation) Fehlstellungen (oder Subluxationen) im unteren Sprunggelenk
Entered by: Caro Maucher
taper diary 3-wöchige Ausschleichtherapie
target of the X-ray tube Target der Röntgenröhre
target tophus Zieltophus
Entered by: Steffen Walter
task failure Versagen/Scheitern/Erschöpfung
taurine metabolism Taurin-metabolismus/Taurin-Stoffwechsel/Abbau von Taurin
TDIs / IDIs persönliche und telefonische Tiefeninterviews
technical complaint Qualitätsbeanstandung/Beanstandung eines Produktmangels
Entered by: Susanne Schiewe
telemetry floors Bereich Telemetrie
Telescope abutments Sekundärteile für Teleskopprothesen
temporal cortex Temporallappenrinde
Temporo-Mandibular Joint (TMJ) Kiefergelenk / Temporomandibulargelenk
tension cavity Spannungsblase
Entered by: Stefanie Guim Marce
tension repair Herniorrhaphie (Hernienverschluss)
tentatively safe vermutlich sicher
tented up angehoben
terminal sterilization agents Endsterilisationsmittel; Mittel zur Endsterilisation
Entered by: Pieter Unema, PhD
test article; positive/negative control article Testprodukt; positive/negative Kontrollsubstanz
Entered by: Christine Lam
Test does not require same gender to perform Test ist möglich ohne die Anwesenheit einer Aufsichtsperson des gleichen Geschlechts
test for dem Nachweis dienen / Hinweise geben auf
test for sample Stichproben
test panel Test-Panel
tethered spinal cord Tethered-Cord-Syndrom
tethering Adhäsionen
Entered by: Susanne Schiewe
tethering Adhäsion, Gewebeanheftung
TH1 axis TH1-Achse
the 2nd annual European mastery conference die 2. jährliche Meisterschaftskonferenz
the multiple of das Produkt von
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search