The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
The other shoe just kept on dropping ein unglück kommt selten allein
Entered by: Sabine Odinga
the perception of age shifted significantly from baseline towards looking younger die Alterswahrnehmung verlagerte sich signifikant von der Baseline in Richtung eines jüngeren Erscheinungsbilds
the shape of things to come So sieht die Zukunft aus /Die Formen der Zukunft / siehe unten
Entered by: Capesha
the whole injection is given die gesamte (Injektions)lösung wird injiziert
Entered by: Michaela Sommer
theater manager OP-Manager
Entered by: Alexandra Wahl
therapy mat Therapiematratze
Entered by: Bernhard Sulzer
There's one system that tests your patients - not your patience. Blutprobe statt Geduldsprobe
Entered by: Gabi François
third-line therapy for metastatic colorectal cancer Drittlinientherapie bei metastasiertem Kolonkarzinom
Entered by: Olaf Reibedanz
this birth - single, twin, triplet, etc diese Entbindung - Einling, Zwilling, Drilling
threaded fixation Implantat mit Schraubenfixierung
three-column reconstruction 360-Grad-Rekonstruktion
threshold (hier) Grenzwert/Schwellenwert (für eine Diagnose)
throat carriage/clear throat carriage Besiedlung des Rachens mit .../Eradizierung der ... aus dem Rachenraum
tibial plafond Schienbeinkopf
tibial tunnel tibialer Bohrkanal, tibialer Tunnel
tight brain, aka brain bulge Hirnschwellung/erhöhter Hirndruck
time-to-target Zeit bis zur Erreichung des Zielwertes (not for grading)
timed collection über eine definierte Zeitspanne gesammelte Probe/Probensammlung über ein bestimmtes Zeitintervall
Entered by: Dr. Anja Masselli
tissue compartment Gewebekompartiment
tissue expander Gewebeexpander
Entered by: Carsten Mohr
tissue-derived aus (menschlichem) Gewebe gewonnenen Therapeutika
tissue-engineered scaffolds Gerüstnetze auf Gewebebasis
Titanium - balance Titan - Rest in %
to address ansprechen, befassen mit, auseinandersetzen mit, behandeln, einbeziehen, fordern, belasten, angehen, eingehen auf
to be indicated for use zum Gebrauch indiziert sein
to be on track richtig eingestellt sein
Entered by: Darko Kolega
to be referred via the two week wait route binnen zwei Wochen nach (Ausstellung der) Überweisung untersucht werden
to cause physiological instability den Organismus aus dem Gleichgewicht bringen
to clear someone for something jemandem die Freigabe für etwas erteilen / jemanden für etwas zulassen
to express exprimieren
to fuse (the ankle joint) operative Versteifung, Arthrodese, Fusion
to get rebolused einen zusätzlichen Bolus erhalten
Entered by: Steffen Walter
to have a \"stuck on\" appearance wie \"aufgeklebt\" wirken/auf der Haut sitzen, (der Haut) breit(basig) aufsitzen
to hinge beugen
Entered by: Inga Jakobi
to limit the propagation of bacteria. um die Verbreitung von Bakterien zu verhindern
Entered by: Thayenga
to provide an improved comfort level Akzeptanz steigern
Entered by: Cathrin Cordes
to reside in a different focal plane außerhalb der Fokusebene liegen
to tent the overlying tissue das Gewebe anheben
to trial probeweise anpassen
to unlock Blockierung lösen
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search