The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
VCV syllables VCV-Sequenzen (VCV, Vokal-Konsonant-Vokal)
Entered by: Dr. Anja Masselli
vdH-S van der Heijde/Sharp-Score, van der Heijde-Score
Entered by: Christine Lam
vector circulation and shedding Ausbreitung und Streuung des Vektors
vehiculization Transport- / Vehikelsystem
Entered by: Christine Lam
Veni = venipuncture Venenpunktion
venous dilating/beading venöse Kaliberschwankungen / perlschnurartige Venen
Entered by: Kristina Wolf
ventilator-managed patient Beatmungspatient
ventral sac Duralsack
Entered by: Vera H.
VEP Visuell evozierte Potentiale
vertebral motor segment Bewegungssegment der Wirbelsäule
vertex distance correction Korrektur der Vertexdistanz
vibrating line A-Linie / Ah-Linie
vigilance risk manager Risikomanager am Krankenhaus
viral titer Virustiter
Entered by: rampinelli
virus shedding Virenfreisetzung / Virusausscheidung
Entered by: Steffen Walter
vision condition Sehfehler
Entered by: Anne Spitzmueller
visiting fellow Gastforscher/Gastwissenschaftler
vital pregnancy vitale Schwangerschaft
vital signs compromised eingeschränkte Vitalwerte/zeichen/funktionen
vitreous flare Trübung des Glaskörpers / Glaskörpertrübung
vitreous strands near (and on) the retina Glaskörperstränge in der Nähe (oder auf) der Retina
Entered by: Caro Maucher
voluntary code of practice and guidance on genetic paternity testing services freiwillige Durchführungsnorm und Leitfaden für genetische Vaterschaftstest-Dienste
Entered by: Steffen Walter
w/ mit
WA SSW (weeks of amenorrhea)
walking typhoid / ambulatory typhoid Typhus ambulatorius, Typhus levissimus
Entered by: Stefanie Guim Marce
Walking with claudication Claudicatio intermittens ("Schaufensterkrankheit")
wall of granulation granulozytärer Randwall
wallet card Patientenausweis/-karte; Notfallausweis/-karte
wash out visit Besuch/Termin am Ende der Auswaschphase
wash-in and wash-out of anesthetic agents Einwasch-/Auswaschphase oder Anflutungs-/Abflutungsphase
waste aussondern
Entered by: Christine Lam
wasting of the shoulder girdle muscles Schwund [Abbau] der Schultergürtelmuskulatur
Entered by: Steffen Walter
water brash Hypersalivation
Entered by: Dr. Anja Masselli
waterborne wassergebunden / durch Wasser übertragen
waving Streichen
Weakness Schwäche
weeping or discharge (skin) Nässen oder Absonderungen
Entered by: Katrin Nell
weighted toward ambulation mit Schwerpunkt auf der Gehfähigkeit
Weil's disease Weil-Krankheit, Weilsche Krankheit, Morbus Weil
Entered by: Sybille
welding flash Verblitzen
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search