Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical (general) Translation Glossary

English term German translation
cold shock Kälteschock
Collagen fibril Kollagenfibrillen
Entered by: rampinelli
collapse (in pronation) einsinken
College of Health and Human Performance Fachbereich für Medizin und Physiologie
Entered by: Klaus Urban
collimator blades Kollimator-Blätter
Entered by: Samira Goth
colorectal specialist Spezialist für Erkrankungen von Dickdarm und Enddarm
Entered by: Alexandra Wahl
comfort level (Satzverständnis) (persönliche/individuelle) Präferenz
Entered by: Susanne Schiewe
common route Fälle von ... sind selten
Entered by: Kathi Stock
community based trial populationsbezogene Studie
Entered by: Gilberto Lacchia
community-acquired ambulant erworben
Entered by: Christine Lam
community-based populationsbezogen
Entered by: Steffen Walter
community-based population ambulantes Patientenkollektiv
comparison of surveillance Vergleich der Kontrollmethoden
Entered by: Manuela Junghans
compartmental shift Kompartimentverschiebung
compassion Mitgefühl
compensatory pains Kompensationsschmerzen
Entered by: Kerstin Drexler
complete metabolic panel eine Palette von 14 Blutwerten, nämlich: Glukose, Kalzium, Albumin, Gesamtprotein, Natrium, Kalium, CO2, Chlorid, Blut-Harnstoff
completion pneumonectomy Restpneumonektomie/sekundäre Pneumonektomie
compliant with medications and appointments nimmt verschriebene Medikamente ein und erscheint zu Kontrollen
Composite Pelvic Signs and Symptoms Score (CPSSS) CPSSS-Fragebogen (CPSSS = Composite Pelvic Signs and Symptoms Score)
composite rate Gesamtrate
compound type Compound-Typ / Compoundtyp
Entered by: Steffen Walter
Comprehensive Chromosome Screening (CCS) Umfassendes Chromosomenscreening (Comprehensive Chromosome Screening, CCS)
Entered by: Peter Eckschmidt MD
compressed emergence kurze/verkürzte/komprimierte Ausleitung(sphase)
compression pin Kompressionsstift, -draht
compromised infant gesundheitlich beeinträchtigter Säugling
concentric mating frame konzentrischer Auflagerahmen
Entered by: Christine Lam
concordant pain Memory Pain
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
confinement/nonconfinement stationär/nicht stationär
Entered by: Gudrun Dauner
conformal beam approach konformale Strahlapplikation
confounded (data) verfälscht (Daten)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
conical tubes konische Röhrchen
consecutive families konsekutive Familien
consecutive patients konsekutive Patienten
contact irritant Kontaktirritans (nicht sehr gebräuchlich)
contained HNP Bandscheibenprolaps ohne Perforation des Ligamentum longitudinale posterius
contingency screening ergänzende/zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen/-diagnostik/-parameter
continual mappings fortlaufende Anpassung der Programmierung
contract research organisation Auftragsforschungsinstitut
convenience kit *in this context* Reiseapotheke
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search