This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Instruments Translation Glossary

English term German translation
epidemic failure epidemischer Produktfehler (Serienfehler)
equatorial overlap äquatoriale (mittig auf den Umfang liegende) Überlappung
Entered by: Darko Kolega
equipotential ground connection Potentialausgleichsanschluss
Entered by: Gabriele Beckmann
excerpts buffer Ausschnittspuffer
exchange length guidewire Wechselführungsdraht
Entered by: Birgit Wahl-Peters
exclusion zone Ausschlusszone
expanding collet Spannzange
expectation (of supportive data) Erwartungen (hinsichtlich unterstützender Daten)
extraction catheter Extraktionskatheter
Entered by: Sabine Schlottky
facet resurfacing Oberflächenersatz der Facettengelenke
factory authorized service technician or representative vom Werk autorisierter Kundendienst-Techniker oder Vertreter
failure to fold mangelhafte Faltbarkeit/Flexibilität
Entered by: Andrea Wurth
fanned sawblade fächerförmiges Sägeblatt
fast-exchange lumens Schnellwechsel Lumen
fast-flush irrigation (kräftiger) Spülstoß
FCC part 15 compliance statement Konformitätserklärung nach FCC, Part 15
Feature program control Programmauswahl/Programmsteuerung - Anwendungen
feet-in position mit nach innen rotierten Füßen
Entered by: Darko Kolega
female / male dovetail Schwalbe / Zinke
femoral aimer Zielgerät
femoral hook support Femurhalter
femoral rod Femurnagel
femoral spray tip Femur-Sprühdüse
Entered by: Stefanie Guim Marce
femoral venous cannula // femoral cannulation Femoralvenenkatheter // Kanülierung/Katheterisierung der Femoralvene
fetal ultrasound transducers fetale Ultraschallsonden
field adjustment Einstellung vor Ort
field sample volume Zählkammervolumen pro Gesichtsfeld, Gesichtsfeldvolumen
fill responsive valve ein auf den Füllstand ansprechendes Ventil
filter integrity sensitivity empfindliche Filterintegritätskontrolle
finishing tray Abschlusssieb/-set
fir tree outlet Sägezahnstutzen
Entered by: Susanne Roelands
First Level Controlled Operating Mode kontrollierte Betriebsart (auf) erster Stufe
Entered by: Ulrich Eberhardt
Fisherman's knot Schifferknoten
fit/fitting anpassen/Anpassung
Fixed bracket fixe Halterung
flag splitter Zementspaltmeißel
flashback Rücklauf
flashlamp-excited dye lasers blitzlampengepumpter Farbstoff-Laser
Entered by: Jerzy Czopik
flat free insert pannensichere Reifenfüllung
flat-plate x-ray Röntgenaufnahme mit Flachdetektor(technik)
Entered by: Elke Vogt-Arendt
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search