The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term German translation
baseline neuropathy Neuropathie als Ausgangsbefund
baseline period Zeit zur Erhebung der Ausgangswerte
Entered by: Stefanie Guim Marce
baseline therapy Basistherapie
Entered by: Kristina Wolf
beads Beads
best and base median bester und Basis-Median(wert)
Best-Worst Conjoint exercise Conjoint-Analyse (Best/Worst)
bi-layer technology Zwei-Schichten-Technologie
bio-safety cabinet mikrobiologische Sicherheitswerkbank, Biosicherheitswerkbank
bioavailability Bioverfügbarkeit
biological agents biologische Wirkstoffe
biologics Biologika
Biosampling Study Biomarker-Studie
biosimilars Biogenerika
Entered by: Olaf Reibedanz
biostatic agent Biostatikum, biostatisch wirksamens Agens
Entered by: Stephanie Bohnerth
bis(maltolato)oxovanadium Bis(maltolato)oxovanadium
Entered by: NGK
blank and doped Blindmuster und dotierte Muster
bleeder with fever and shivering Blutbildveränderung mit Fieber und Schüttelfrost
blinded central reader zentrale Untersuchung durch einen verblindeten Experten
Blocking of stored finished products Blockierung (Sperrung) Fertigprodukte an/im Lager
blow-fill-seal Blasen-Füllen-Schließen Verfahren/BFS/oder engl. belassen
blue box information Blue-Box-Angaben
boxed warning (bei Medikamenten) besonders hervorgehobener Warnhinweis (wenn in der Zielsprache das Layout geändert wird)
breakline Bruchkerbe
Entered by: Dr. Anja Masselli
BSA Körperoberflächenberechnung
Entered by: Teresa Reinhardt
Building traction Fuß fassen / festen Boden unter die Füße bekommen
bulk active pharmaceutical ingredients pharmazeutische (aktive) Wirkstoffe als Bulkware
Entered by: Constance Mannshardt
bulk formulation Bulkformulierung
bulk holding stability Stabilitätsprüfungen hinsichtlich Haltbarkeit der Bulkware
bulk toxin Ausgangstoxin
Entered by: Kristina Wolf
bulking agent Massebildner
butyric spoilage Verderb durch (Bildung von) Buttersäure
caine mix Cain-Mischung/Cain-Mix
cake Kuchen
Cancer immunotherapeutic agent Immuntherapeutikum zur Krebsbehandlung
candidate agent/compound Wirkstoffkandidat
Entered by: Steffen Walter
Cap Adjustment Anpassung/Modifizierung der Obergrenze
Entered by: Darko Kolega
carbamoyl-benzamide-phenyl-isoxazoline Carbamoyl-benzamid-phenyl-isoxazolin
Entered by: Ute Neumaier
carboy Glasballon (wenn es um Labormaterial geht)/ansonsten Korbflasche
categorical shifts from baseline to endpoint Änderungen der Eingruppierung zwischen Baseline und Endpunkt
caught out manchmal erwischt es mich
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search