The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		German translation
FACT/NCCN Ovarian Cancer Symptom Index		Fragebogen "FACT/NCCN Ovarian Cancer Symptom Index"	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
fair balance		augewogene Informationen

false panels		Blindfüllung

FDA Medical Imaging and Haematology Products Division		FDA-Abteilung für medizinische Bildgebungs- und Hämatologieprodukte

FDA \"covered trial\"		unterliegt der Offenlegungspflicht an die FDA	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
fibrate level potential		Möglichkeit der Beeinflussung des Fibratspiegels	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
field challenge		Feldinfektion

field correction program		korrektive Maßnahmen im Feld	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
field safety notice		Kundeninformation zur korrektiven Maßnahme im Feld	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
field-directed therapy		topische Anwendung/Behandlung // Lokaltherapie

Final Protocol (Revised Protocol)		Studienplan/Studienprotokoll (endgültige geprüfte Fassung); Endgültiger Beobachtungsplan (geprüfte Fassung)

fine-mesh protection		Schutz aus feinmaschigem Gewebe	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Finished Dosage		Fertigarzneimittel

first-dose effect		Erstdosiseffekt /First-dose-Effekt

first-in-man studies		klinische Erststudien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
fixed combination and single substance product		Kombipräparate mit festgelegter Dosis und Monopräparate

Fixed titration / flexible titration		Titrierung (Titration) mit festgelegtem/individuellem Dosierungsschema	Sabine Braun
Entered by: Sabine Braun
Fixed-Dose-Combination (FDC)		Fix-/Festdosiskombination	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
flair claims		Ansprüche an die Dosierung bei Schüben

flare management		Schubbehandlung

flat (dose)		fix / fixe Dosis / Fixdosis / feste Dosis / Festdosis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
flip-off lid		abziehbare Verschlusskappe

focal distention		fokale Distension/herdförmige Ausdehnung

follow-on biologicals		Biosimilars (Nachbildungen patentfrei gewordener Biopharmazeutika)

food effect study		Studie zum Einfluss der Nahrungsaufnahme (auf die Medikamentenwirkung)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
food service agriculturist		Agrarexperten der Lebensmittelindustrie/Lebensmittelforscher im Agrarbereich

for-cause regulatory audits		For-Cause-Audits (durch Behörden)	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
forgiveness		Wirkung eines Medikaments über das verordnete Dosierungsintervall hinaus

Formulary		Arzneimittelliste

formulary		(amtliches) Arzneibuch	Heike Behl, Ph.D.
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
formulary		Medikamentenliste	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
formulary coverage		Erstattungsfähigkeit des Medikaments (durch die Krankenversicherung u.ä.)	jokerman
Entered by: jokerman
formulary restrictions		Verschreibungsvorgaben

formulate		Formulierung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
formulate to		formulieren auf	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
formulation		Rezeptur	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
formulation development		Rezepturentwicklung

formulation work		Rezepturentwicklung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
formulations		Rezepturen

franchise and pipeline		Lizenz und Pipeline

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...