The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Military / Defense Translation Glossary

English term German translation
Congressional oversight Kontrolle durch den Kongress
(action) fence Muschel
(Brenneke) pump rifle (Vorderschaft-)Repetierbüchse
0.50 caliber gun Maschinengewehr Kaliber .50
12 squadron (Die)12. Schwadron
3rd Guards Tank Corps 3. Gardepanzerarmee
4th generation warfare Kriegsführung der 4. Genaration
advanced kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)
advanced fast jet ... weiterentwickelte schnelle Jets (/ schnelle strahlgetriebene Flugz.) o.ä., s.u. // AFJ-Version
aerial spy Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge
Entered by: Carolin Haase
Air Deliver Rigging Specialist Fachmann für Luftverlastung
Airman Leadership School Unteroffizierschule der Luftwaffe
Entered by: Manuela Junghans
armed right-wing survivalists bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen
armor officer Panzeroffizier bzw. Offizier der Panzertruppe
armored partitions gepanzerte Trennwände
Entered by: Edith Kelly
Army Air Field Army Air Field
Army retrieval team Bergungstrupp der Armee
Assistant Squad Leader Gruppenkommandantstellvertreter
at all levels of the battlespace auf allen Konfliktebenen
ballistic features of discharged ammunition ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition
battlefield Gefecht/Gefechtsfeld
Entered by: Goldcoaster
bean bag bullets Fliegender Boxhandschuh/Power-Punch-Geschoss/Schrotbeutelgeschoss/Wirkwurfkörper
Entered by: Ulrike MacKay
bearing counter Richtungs- oder Peilungsanzeige
Entered by: Michael Timmermann
booster pellets Zündverstärker/Booster-Pellets
Entered by: Silke44
botched fehlgeschlagenen, gescheiterten, vermasselten, verbockten, verpfuschten, vermurksten
Entered by: inesfly
bounding overwatch überschlagender Einsatz
breach Verschluss (Kanone)
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
Brigade, forward! Brigade: Marsch!
bugle Signalhorn (military term)
center mass Brustkorb/Torso
Entered by: Benjamin Schmitt
Chemical Downwind Hazard Analysis Chemische Gefahrenanalyse
child identification program Kinder-Identifikationsprogramm
clear up a battle (NOT: the battle cleared up) das Schlachtfeld aufräumen
Entered by: Sebastian Viebahn
clear your weapon Waffe entladen!
Entered by: David Hollywood
clearing charge Räumladung
Entered by: Stefanie Sendelbach
close-order drills Exerzierübungen
Entered by: Niels Stephan
cocking puller Spannschlitten
cold warrior kalter Krieger
coloured fires Leuchtmunition/Signalmunition
Column, halt! Kolonne: Halt!
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search