The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term German translation
"on the former" am Former
Entered by: ahartje
"pressure shower" or "shower pressures" "high pressure shower psi"
a continuous flow through process Kontinueverfahren
Entered by: Olaf Reibedanz
activated carbon ***impregnated*** with potassium iodide and potassium hydroxide imprägniert
Entered by: Heike Holthaus
adhesive pattern coating bereichsabhängiger Kleberauftrag / partieller Kleberauftrag
Entered by: Michaela Sommer
advanced cushioning solutions moderne Polsterverpackung
aggressive paper manufacturing environment aggressive Betriebsumgebung
air knife coating heads Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe
anionicity anionische Eigenschaften
antique Antique-Papier
auto coners automatische Kreuzspulmaschine/Autoconer
backbone Backbone, Hauptkette, Rückgratkette, Rückgrat
Entered by: Gabi François
backbone fiber-cracking Faserbruch des Buchrückens
bacon board Verpackungseinlage für Schinkenspeck
black liquor Schwarzlauge
blank Ausschnitt
breast roll Brustwalze
Entered by: Olaf Reibedanz
brittle bonding spröde Verklebung/Verleimung; besser vielleicht: Sprödheit der Verklebung/Verleimung
broke Ausschuss/ Fertigungsausschuss
Entered by: Olaf Reibedanz
burring Abgraten / Entgraten
center [centre] wind / winding Zentrumswickler
Entered by: Steffen Walter
chlorine and chlorine dioxide will be ***present*** verwendet, eingesetzt
Entered by: Carsten Mohr
cleaner operation saubererer Arbeitsablauf
Entered by: ahartje
comm. commercial/handelsüblich
conical disks Kegel- und Doppelscheibenrefiner
couch solids Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden
crisp paper steifes/festes/stabiles Papier
Entered by: Stefanie Sendelbach
cross-cut shredder Aktenvernichter mit Partikelschnitt
crosshead traverse; Kreuzkopf
Entered by: Heike Holthaus
crown-controlled rolls CC-Walzen
Cupstock Becherkarton
Entered by: Markus Grauer
deterioration Zerfall / Zerfallsprozess / Verschlechterung des Zustands
Entered by: Steffen Walter
edge wicking feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit
Entered by: Gabriella Bertelmann
engraved border geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand
Entered by: Ulrike MacKay
extractable blocks herausnehmbare Unterlageklötze
F-Style Kanister
facestock Obermaterialien / Obermaterial
Entered by: Alexander Schleber
felt side Filzseite
fiber furnish Faserstoffeintrag
foil force Foilforce
Entered by: Heinrich Pesch
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search