The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term German translation
gasoline blend stock Benzinmischkomponente
good exploration prospects aussichtsreiche Bohrprojekte
Entered by: DDM
gross Brutto
habitat (Arbeits-) Habitat
Entered by: Bernhard Sulzer
head/volume margin Druck-/Mengenreserven
Entered by: Manuela Junghans
heater treater Heater-Treater / Rohölaufbereitungsanlage
Entered by: Steffen Walter
Helping you get the job done right Damit Sie vernünftig arbeiten können.
Entered by: Manuela Junghans
high net backs hohes Netback
High resistance to oil breakdown hochresistent gegen Ölzersetzung
Entered by: Susanne Roelands
home-heating oil Heizöl
horseshoe transducer (hufeisenförmiges) Dynamometer
indexer cylinders Indexzylinder
inhibited admiralty inhibiertes Admiralitätsmessing
Entered by: Manuela Junghans
interconnecting pipe tracks miteinander verbundene Rohrkanäle
Entered by: Sabine Odinga
invert the continuous phase of the blending from bituminous to polymeric die kontinuierliche Phase der Mischung von bituminös zu polymer umgewandeln
Entered by: Anne Spitzmueller
is offering 100 % * working interest* in the prospect Working Interest
isolation point Absperrorgan (Trennstelle)
kicker cylinder Auswurfzylinder
laboratory foreman Vorarbeiter im Labor/Prüflabor // Schichtleiter (?)
landman Landman
large wells Großbohrungen
Level III rope access supervisor status Aufsichtsführender Höhenarbeiter / Industriekletterer (Level 3)
Entered by: Johannes Gleim
level of maturity Reifegrad
light sweet Light Sweet (Crude Oil)
liquid petroleum activator mechanisches Verfahren zur (Aktivierung der) Spaltung höhersiedender/flüssiger Erdölkomponenten
live loaded seat vorgespannter/lasttragender Sitz
Entered by: Edith Kelly
lube distillate feed der Metallgehalt des zugeführten Schmieröldestillats
lube oil de-waxing or wax de-oiling Entwachsen/Entparaffinieren von Schmieröl oder Entölen von Wachs
MAOP maximal zulässiger Betriebsdruck (Maximum Allowable Operating Pressure)
Maximum Recovery Contact (MRC) wells Ölquellen mit den maximal möglichen Fördermengen/ maximal förderlichen Mengen
micron-absolute filter rating bei einer Effizienz von 100 %
Entered by: Manuela Junghans
mid-stream natural gas play Midstream-Beteiligung an einer Gaslagerstätte
Mile / km post Meilen-/Kilometerpfosten
monkey board Fingerbühne
Entered by: Stefanie Guim Marce
moonpools Moonpools (Bohrschächte)
Entered by: Sybille
Mud blending Anmischen der (Bohr-) Spülung
multi-prospectivity Merfach-Ausbeutbarkeit (Mehrfach-Ausbeutung)
Entered by: Johannes Gleim
multi-stage reservoir fracturing mehrstufiges Fracking
Naphtha Naphtha
natural gas liquids (NGLs) mitgeförderte Flüssigkeit
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search