The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Printing & Publishing Translation Glossary

English term		German translation
peel off		Ablösung / ablösen
peel roller		Etikettenaufwickler oder Matrixaufwickler
peelover		Abziehen der Matrix
permissions editor		Lizenzredakteur
PFA sleeve coating		Gehäuse mit PFA-Beschichtung / PFA-beschichtete Gehäuse
photo density range		Dichtebereich eines Fotos
photo imagers		Fotobelichter
physical electronic publications		elektronische Veröffentlichungen auf Datenträgern
picker finger		Trennfinger
picture box		Bildrahmen
pilot		Pilotprojekt	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
pin type		50-Pin Half Pitch-Stecker / 50-poliger Half Pitch-Stecker
pintal/pintle		Zapfen
piping failure		Hohlraumbildung
pixel board		Pufferkarte / Pufferplatine / Grafikkarte / Pixelkarte
planetary adjustment		Motor für Planetenverstellgetriebe
Plastic Mould Finishing		Oberflächenbearbeitung, Nachbearbeitung
plate lift		Ablösungen der Druckplatte	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
plate making		Plattenherstellung	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
plate mounting to press		Druckplatte einspannen
platesetter		Plattenbelichter	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
pneumatic ejector - Auswerfer oder Ausstosser???		Auswerfer
pocket of page		Tasche auf der (Innen)seite	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
polymer sleeve		Polymersleeve
pop		ins Auge springen
popular and reflexive magazines		Zeitschriften mit kritischen Inhalten
positive / reverse type		positive / negative Schriften
post binding		Schraub(en)bindung	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
pre-press		Druckvorstufe, Prepress
pre-press equipment		Geräte der Druckvorstufe
precision color		Präzisionsfarbe
preferred digital artwork specification		bevorzugte/(aus)gewählte Spezifikationen für digitale Druckvorlagen
preprinted liner		vorgedruckte Laminierung oder Kaschierung	Ines R.
Entered by: Ines R.
press bounce		Druckzylindervibrationen	Ines R.
Entered by: Ines R.
press title		Presseveröffentlichungen
press-related marks		Druckmarken
print 4 colour process		Vierfarbdruck
print down application		Anwendung zum vertikalen Drucken
print engine		(Laser-) Druckwerk; auch: Drucker-Engine
print garbage		Zeichensalat

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »