Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Psychology Translation Glossary

English term German translation
chartered member Chartered Mitglied der BPS
ingrained tendencies eingefahrene Verhaltensweisen / eingefleischte Gewohnheiten
the drive is not... »ein elementar Gegebenes, ein Archaisches, Ursprüngliches
'probably-blinded' study "vermutlich verblindete" Studie
Entered by: Steffen Walter
(moral restraint) agency (moralische) Instanz
*behavioral* weight reduction program verhaltenstherapeutische Methoden zur Gewichtsreduktion
Entered by: Martina Kilgo
*integrating* their memories Erinnerungen integrieren
Entered by: Martina Kilgo
5 minute energiser Fünf-Minuten-Energizer
a would be creative person gerne ein kreativer Mensch wärst
accomplished flirt gekonnter Flirt
acting-out behavior Ausagieren, ausagierendes Verhalten
aging well hat mit dem Älterwerden (so) seine Probleme
all-being Allwesen
alters alters=alter egos=Alter Ego= das andere Ich
Amygdala Hijacking Verlust des rationalen Handelns
Entered by: Ute Neumaier
applied technology approach angewandter methodischer Ansatz
attitudinal values Einstellungswerte
Entered by: Steffen Walter
attractive ansprechend
back up style Backup-Stil
bandwagon effect Mitläufer-Effekt
be backed-up about something sich gegen etwas versteifen
be coffeeied-out eine Überdosis an / zu viel Kaffee "intus" haben
befriender Bezugsperson
Entered by: Katrin Lueke
behavioral dyscontrol Mangelnde/Gestörte Verhaltenskontrolle bzw. Verhaltenskontrollstörung
behavioral health outcomes ...um Verhalten und psychische Gesundheit der Kinder positiv zu beeinflussen
between the sheets sexuelle Missstimmigkeiten
bird fixation Vogeltick
blame-shifting Schuldabschiebung, Schuldzuschiebung
brain-based vom Gehirn gesteuert
Entered by: Expertlang
bullying Einschüchterung / Schikanieren
Entered by: Steffen Walter
buoyant Optimist
Entered by: erika rubinstein
bust oneself sich an die eigene Nase fassen / die Verantwortung übernehmen für
chance success levels die über Zufallstreffer hinausgehen
Entered by: Expertlang
change-based therapies veränderungsorientierte Therapieformen
childhood presentations Auffälligkeiten im Kindesalter
cognitive body (der) kognitive Körper
cognitive orientation kognitive Orientierung
conditioned response konditionierter Reflex
consensus cognitive battery Kognitive Testreihe/ Testverfahren zum MATRICS-Konsens
Entered by: Bettina Grieser Johns
conservatorship Vormundschaft, Sorgerecht
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search