The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term German translation
picking the slightly better of the shifts up this beat er hat den etwas besseren Moment für die Wende auf diesem Schlag erwischt
Entered by: Renata von Koerber
sliding fully integrated roof design vollständig integriertes Schiebedach-Element
"to foot a boat" Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden
a cylinder stands dramatically on the ocean floor vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor
adjustable jib lead tracks einstellbare Fockführungsgleitschienen
Entered by: Steffen Walter
aft seal hintere Abdichtung
Entered by: Ingo Dierkschnieder
air pipe heads Luftrohrköpfe
All Fast Alle Leinen fest
Entered by: Pascal Grandpierre
anodized B&R backstayless rig eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag
anodized B&R double rig eloxiertes B&R-Doppelrigg
Entered by: Steffen Walter
antimoneous lead keels antimongehärtete Bleikiele
Entered by: Steffen Walter
Assigned Scheduled Position Report Meldung zugewiesene, geplante Position
back winding the jib back stellen/halten der Fock
bare boat (Boot) ohne Skipper
barge gauging Eichaufnahme
Entered by: Erik Freitag
Belay the rigging Leinen belegen
bell boat Schiff mit Klingelanlage
Entered by: Jens Wargenau
berthing capacity bietet Schlafkabinen (Schlafkojen) for 600 Personen
boat channel Fahrwasser
boom vang Baumniederholer
bottom mark Leetonne, untere Wendemarke
bow visor Bugklappe
box ship Containerschiff
Breaking down of anchor spread Bergen/Lichten des Mooring-/Ankersystems
Entered by: Berit Kostka, PhD
bridle mainsheet system Großschot Ruckdämpfer/Großschot-Traveller-System
bring about wenden
broach querschlagen
bubbled nylon geschäumtes Nylon
bulb or wave piercer Wulst- oder Wavepiercer-Bug
buoy deck Tonnendeck
Entered by: Daniel Gebauer
call Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf
canvas cuddy Bugpersenning
canvas room Segellast
Entered by: Thomas Schnepp
cavita line Zierstreifen
cellular marine transport Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten
Entered by: Ulrike Eschner
Central Listing Agreement Zentraler/exklusiver Maklervertrag
Chinese gybe versehentliches Halsen
chordwise Profilsehnenrichtung
Entered by: Thomas Schnepp
circling line befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine)
circulate zirkulieren / kreisen
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search