The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term	German translation
transom seal	Transomdichtung

turbocharged	mit Turbolader	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
turn load	Lastumkehrung

turnaround fee	Grundkostenpauschale

turning speed	Wendegeschwindigkeit

twin gro(o)ve	Doppelnut

two-part	zweiläufig

upwind part	Am-Wind-Strecke (Am-Wind-Kurs)	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
variable exhaust control valve	Abgasrückführventil

variable thrust output	regulierbare Schubleistung/Schubkraft

vulcan phalanx weapons systems / displacement	Vulcan-Phalanx-Waffensystem / Verdrängung

Waterfront community	Wohnanlage am Wasser

WBT	Ballastwassertank, Wasserballasttank

well-mounted thruster	im Schacht montierter Antrieb

wet bar	Bartresen mit Spülbecken

whip hoist	flexibler Lastenzug/Krankopf

winchconsole	Winschkonsole

wind is tense	steife Brise

without the boat speed they get scored	weil sie weniger Vortrieb haben, liegen sie tiefer im Wasser

without the vessel becoming off-hire	ohne daß dadurch der Mietvertrag über das Schiff	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
wraparound teak / classic teak deck chairs	umlaufendes Promenadendeck und klassische Deckstühle aus Teakholz

yacht specifications	[hier m.M.n. eher passend: Jachtspezifikationen] Technische Angaben der Yacht	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte