The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term German translation
fabric seat & platform attached Stoffsitz und Plattform befestigt
Entered by: emilia de paola
"hanging feeling" Gefühl des Hängens
Entered by: Inge Meinzer
(to make) a tack to cover wenden, um (den Gegner) abzudecken
Entered by: Bernhard Sulzer
(to try) to hit a slider einen Slider präzise(r)/genau(er)/besser anfahren
... the edge of the wind window ...zum Rand des Windfensters
Entered by: Martina Rennie
...that makes things happen around him. ...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)
1st 15 overs score höchster Spielstand nach den ersten 15 Overs
22L daypack 22-l-Tagesrucksack
Entered by: Thomas Pfann
2nd time round (Golf) bei der zweiten Runde
3-All tie breaker 3:3 Tiebreak-Entscheidung (Tie-Breaker)
30 metre drop 30 m tiefer gelegen
Entered by: Tanja Wohlgemuth
5k running event 5-km-Lauf
Entered by: Manuela Junghans
a bumpy pony ein Pony mit harten Gängen
a good break eine gute Phase, ein gelungener Zwischenspurt, ein deutlicher Vorsprung
A Grade A-Klasse
Entered by: Liz Turner
a holding green ein griffiges Grün
a logjam for 4th ein zähes Ringen um Platz 4
a one, two finish ein Doppelsieg
a section of its membership Mitgliederanteil
a space-aged energy return foam ein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe
abdo slimmer Bauch-Trimmer
Entered by: Olaf Reibedanz
abdominal crunch Crunch
Entered by: Sabine Trautewein
abdominal energizer elektronischer Bauchmuskeltrainer/Bauchtrainer/Bauchmuskel-Gürtel
Absorption Rate Factors Faktoren der Absorptionsrate
accepted räumte ein
ace Ass (n.) -e
acrobatic springboard diving Kunstspringen
adjustment switch Einstellungsschalter
administer handicaps Handicaps verwalten (Golf)
Air button Pneumatiktaster
Entered by: Andrea Jarmuschewski
airflow at 10° yaw seitlicher Anströmwinkel von 10°
Entered by: Klaus Urban
aisle Bahn
All Star Game All-Star-Game
Entered by: Steffen Walter
all-mountain rippers Allmountain-Fahrer
alley Bahn
alpine axes/technical axes Eispickel / Eisgeräte
American Ironman World Championships Ironman-Weltmeisterschaft (auf Hawaii)
anchor leg war Schlussläuferin des 4x100m Staffellaufs/der 100m-Staffel
annual head breeze alljährlich Gegenwind
Entered by: Susanne Stöckl
approach shot Annäherungsschlag
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search