The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		German translation
herringbone (navigation)		Fischgräte	Margit Unser
Entered by: Margit Unser
hesitation dribble		Hesitation Dribble / Hesi

hier : open part		freie Ecke

high aspect ratio aerofoils		traditionelle Profile mit hohem Querschnittsverhältnis	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
high end speed		hohe Endgeschwindigkeit	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
high impact sports		Sportarten mit hoher Krafteinwirkung/Gelenkbelastung	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
high reach articulated sleeve		ergonomisch geformter Arm

high-activity sports		Aktivsport(arten)

high-bank speedway		Steilkurven-Rennstrecke

high-energy class		energiegeladenes (Power-) Workout

high-speed special forest stage		schneller Spezialabschnitt durch Wald	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
high-traction sole		Sohle mit hoher Bodenhaftung/Griffigkeit/rutschfeste Sohle

Hilfe bei Satz		erzielte Touchdowns, erzielte Raumgewinn etc.	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
hill work / hill training		Bergtraining	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
hit sequence		s.u.	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Hits (American Football)		Zusammenstöße	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Hitting the Wall (Schlagzeile)		Wie Phönix aus der Asche	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
HM (Steel Tip)		hochmodulare Stahlspitze/aus Hartmetall

home environment		Zuhause-Modus

home portion		Heimspiele

homologation inspector		Inspektor für die Homologation / für die Homologation zuständiger Inspektor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Honoured Master of Sports		Verdiente Meisterin des Sports

hood panel		Kapuze(nschild)

hook-and-loop fixation dots		punktförmige Klettverschluesse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
hydrum		Hydrometer oder hydraulische Lenkung	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
I don't think there'll be a lot between the top three boats		da wird kein großer Unterschied zwischen den drei besten Booten sein

ice-plate		Eisplatte

if the surf is really up the waves tend to close out		bei starker Brandung tendieren die Wellen dazu, auf der gesamten Länge zu brechen (zuzumachen)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
impact fatigue		geringere Ermüdung durch verminderte Stoßwirkung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
improve your game		sich verbessern, besser werden	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
in a closed kinetic chain		geschlossene kinetische Kette

in a formation		in einer Gruppe / in Formation

in fifth straight		punktet zum fünften Mal in Folge	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
in race trim		in (der) Rennabstimmung

in-bounds skiing		Pistenskifahren	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
individual, mass start, pursuit and sprint		individual - Einzelkampf, mass start - Massenstart, pursuit - Verforgung, sprint - Sprintstrecke

industry leaders		Marktführer

injury surveillance system		Verletzungsüberwachungssystem

inland course		Inlandgolfplatz	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
inner tens		innere Zehner

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...