The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term German translation
Virgin Cotton naturbelassene Baumwolle / unbehandelte Baumwolle
"…are quilted in the ditch." ...werden "in the ditch" (nah am Saum) gequiltet.
$100 toward a fur restyling 100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung
Entered by: Olaf Reibedanz
(pin) tuck (Haar-)Biese
Entered by: Stefanie Sendelbach
(square) metal tack (eckige) Metallapplikationen
... proper disposal compliance with proper authorities ... ordnungsgemäße Entsorgung gemäß den Vorschriften der zuständigen Behörden
20s cotton Ne 20/1 Baumwolle
5 stripe tipping 5-reihige Kontraststreifen
6-foot-2 frame Der schlanke aber stattliche 188 cm große ...
Entered by: Silke44
A bigger splash quiz A Bigger Splash-Quiz
Entered by: Ute Neumaier
above ground / underground way klassische Werbung / nicht-klassische Werbung
Entered by: Kathi Stock
accent bag Motivtasche
Entered by: Steffen Walter
action rug Motivteppich + entsprechender Zusatz
Entered by: Christine Lam
adamant fest davon überzeugt
adult 5x 5XL
All new materials ausschließlich aus Neumaterial gefertigt
Entered by: Carmen Grabs
Anchor embroidery Gesticktes Wing & Anchor Label
anticipated usage applications voraussichtliche (Nutzungs)Anwendungen
antique lace Antikspitze
Arms and beds of sewing machines Nähmaschinenarme und -grundplatten
articulated form fit vorgeformt
Entered by: Friedrich Reinold
“hook-and-loop” closure Klettverschluss
back buggy Halbfutter in der Rückenpartie
back cutting Back-Cutting-Technik
back pocket / hip pocket Gesäßtatsche / Hüfttasche
back to zur Produktübersicht/zurück/zurück zu
backer Futter
Entered by: ABCText
backtacking / reverse feed sewing verriegeln / vor- und rückwärts vernähen
bar tack Riegelnaht
Entered by: Matthias Eng
be a long, tall Sally Erzielen Sie ein lange, schmale Silhouette
bead chain Kugelkette
bead threader Perleneinfädler
Entered by: Anne Spitzmueller
beaded vs. pearl Kette bzw. Perlenkette
Entered by: Tanja Wohlgemuth
beading Perlbiese; Perlstickerei
beaten down im Vintage-Look
Beating - pressing the weft yarns tightly into place Schlagen - die Schussfäden fest andrücken
bellow pocket Blasebalgtasche
bellowed tongue geschlossene Lasche
Entered by: Teresa Reinhardt
Beltway digs Politikergarderobe
Entered by: Silke44
Bespoke check nach Kundenwunsch gefertigtes/maßgefertigtes Schachbrettmuster
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search