The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term German translation
butterfly (here) Fliege (Nähmaschinenteil)
butterfly collar Kläppchenkragen, Eckenkragen
button strap Knopfriegel
button-down front (opening) verdeckte Knopfleiste
C-Delta C-Delta
cable chain pearl drop necklace Ankerkette mit Zuchtperletropfen
Entered by: LP Schumacher
CAM technology CAM-Technologie
Camel Fine pile heavy melton kamelfarbener, feinfloriger, schwerer Melton
camp shirt Freizeithemd
canvas for the world Leinwand für die Welt
cape-shaped in Cape-Form
capsule collection Capsule Collection; Kapselkollektion
Entered by: philipp kieffer
carrier-craft postgeeignet
Carved (carpet) Konturenschnitt
Entered by: Mariana Rohlig Sa
catsuit Catsuit
cellular blanket Strukturtuch
Entered by: Tanja Wohlgemuth
center front closure Verschluss in der vorderen Mitte
charms Anhänger
Entered by: Kristina Goetz
cheese cloth Käseleinen, auch: Siebleinen; generisch: Leinengaze
Entered by: Claudia Digel
chest piece Brustverstaerkung
chest felt Brustfilz
chill chaser Kältekiller /mollig warme Accesoires
chilled-out lässig
chinese buttons Posamentenverschlüsse
chiseled toe-cap mit klaren Linien
chrome lens chrombeschichtete Scheibe/Gläser
Entered by: Christin Kleinhenz
cinch Zuziehgurt/-schnalle
clog ball Verschluss(riemen) mit (Messing)knopf
clothing apparel Bekleidung
Entered by: Susanne Stöckl
clothing construction Bekleidungsdesign / Modegestaltung
Entered by: Christine Lam
color blanket Farbfläche, ganzfarbige Fläche
colour pop Poppige Farben
colourways (Textil, Mode) Kolorit, Farblinie
Combat extended cuff glove Kampfhandschuh mit langem Armbund
Entered by: Alexandra Villeminey
comfortable touch angenehme Griffigkeit
commercial gut verkäuflich
Entered by: Robert Paulig
complement Accessoires/Zubehör
Entered by: Inge Meinzer
complement its market focus ergänzen den Marktschwerpunkt/Marktfokus
component jacket Multifunktionsjacke
composites Zusammenstellungen
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search