The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term German translation
bellowing gleißend weiße (Sand)strände
Entered by: inesfly
benefit (Kontext) (die Message) die zurückkommt, ist ebenfalls klar
Entered by: DDM
beyond to the high fells to the north und darüber hinaus auf die hohen Fjells/Fjälls/Fjaells im Norden
bigger guys with bigger trumpets bekanntere Länder, die sich selbst besser darstellen können
Entered by: Steffen Walter
billowing balloon shades gebauschte Raffgardinen
Entered by: Steffen Walter
billowing balloon shades covering the windows gebauschte Wolken-Raffstores
blackout drapes Verdunkelungsvorhänge
Entered by: inesfly
blackout drapes Verdunkelungsvorhänge
Entered by: inesfly
bleacher seats unueberdachte Plaetze
blue glazed panels and sweeping curve blaue, weitgeschwungene Fensterflächen
blue hues Blau in allen Schattierungen
Entered by: inesfly
bommies Korallenköpfe (Bommies)
boogie board Boogieboard
booking inventory Platzreservierungssystem
Booths Ausstellungsstände
bottom lash strap unterer Befestigungsgurt
bottomless unbegrenzt
Entered by: Klaus Urban
bow-backed chairs Bistrostühle
breakaway tour abseits von den ausgetretenen Pfaden / Ausreißer-Tour
Entered by: inesfly
breakout hall Seminarraum, Arbeitsgruppenraum, kleinerer Raum für Arbeitskreise
breakout rooms Räume für Breakouts / Räume für Breakout-Sessions / Breakout-Räume
breaks Brandung
bridge instructor Bridgelehrer oder -lehrerin
bring a carrot for Frosty bringen Sie die Handschuhe zum Schneemann bauen mit!
brocade panelling and ivory inlaid chairs Brokatbespannung/-verkleidung und Stühle mit Elfenbeinintarsien/-einlegearbeit
brook Bach
Entered by: Klaus Urban
Bubble lifts (runde) Glasaufzüge
bucket-and-spade mentality überfüllte Strände, voll mit Sandburgen
building footprint Gebäudegrundfläche / Grundfläche des/eines Gebäudes
Entered by: Ulrike MacKay
bulk inclusive tour im Block gekaufte Pauschalreisen
Entered by: Maya Jurt
business centre Dienstleistungsbereich für Geschäftskunden
business destinations Geschäftsadressen/ Bürogebäude/ Geschäftsviertel
but it’s far from roughing it müssen jedoch nicht auf Komfort verzichten
Entered by: Olaf Reibedanz
Butlers Room Bedienstetenzimmer
Entered by: Tanja Wohlgemuth
buttoned-up zugeknöpft, bieder
buzzing with atmosphere elektrisierende Atmosphäre
by any name as glorious der Name ändert sich, der Glanz bleibt bestehen
C.S.Digital. digitale Datenübertragung ueber Kommunikationssatellit
cabin size Handgepäckgröße
Entered by: Ansgar Knirim
cable issues Probleme mit Netzkabeln und Steckerverbindungen
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search