The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Tourism & Travel Translation Glossary

English term German translation
combat zone of debauchery wiped clean from tourists' maps ein verruchtes Pflaster der Ausschweifungen, über das die Touristenführer dezent schweigen
Entered by: Anne Spitzmueller
Come and join us for a country holiday to remember. Erleben Sie mit uns unvergessliche Ferien auf dem Lande.
Come Out to Play Come out to play
Entered by: Stefanie Sendelbach
Come Out, Come Out, Wherever You Are. Somewhere over the rainbow ...
Entered by: Jeannette Eckel
commercial car Nutzfahrzeug
Entered by: Mats Wiman
community barrio Ein Stadtteil, in dem Menschen eng miteinander zusammenleben
Entered by: erika rubinstein
community-based von Einheimischen geführt
complimentary kostenlos, gratis
complimentary meal plan inklusive Mahlzeit(en)
Entered by: Carolin Haase
comprised of two upswept sections resembling side-by-side lifeboats. besteht aus zwei erhobenen Bereichen, die nebeneinander liegenden Rettungsbooten gleichen
conceptual stores Konzeptläden
Entered by: Olaf Reibedanz
condominium retreat (Anlage mit) Ferienappartments
conference round up Abschluss der Konferenz
Entered by: AnneMarieG
connecting room Zimmer mit Verbindungstür
connecting room Zimmer mit Verbindungstür
Entered by: Kerstin Drexler
consolidated framewok gemeinsame Rahmenbedingungen
Consolidator, Corporate and Retail travel Consolidator-, Geschäfts- und Pauschalreisen
consumer referrals vermittelte Kunden/ Interessenten
contemporary light design and power shower Moderne Beleuchtung und 'Power Shower'
continued branding Fortführung der Marke(nbezeichnung)/des Markenzeichens
contracting manager Vertragsmanager
controller (hier) Steuergerät
Entered by: jccantrell
converted from a bean and grain warehouse wurde von einem Bohnen- und Weizensilo in ein Hotel umgebaut
convict-built mill von Sträflingen gebaute Mühle
Entered by: inesfly
copy center for professional printing needs Kopierzentrum für professionelle Ansprüche
Entered by: Steffen Walter
corporate engagement Firmenveranstaltungen
corporate housing Firmenunterkunft
corporate market Wirtschaftszentrum
Entered by: Steffen Walter
corporate retreat Tagungshotel
cossie Badeanzug
country house hotels Landhaushotel/ Hotel im Landhausstil
Entered by: Olaf Reibedanz
country pursuits* Reize der Landschaft
country sports Jagd- und Angelsport
Entered by: Tanja Wohlgemuth
courtesy line viele Extras/Aufmerksamkeiten zum Wohlfühlen
courtesy phones kostenlos nutzbare Telefone
courtesy service Toilettenartikel
CPO, Certified Pool Operator Fachangestellter für Bäderbetriebe
cracking wee bar tolle kleine Bar
crafted angelegt
cragging Felsklettern
Entered by: Michael Spohn
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search