The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Journalism Translation Glossary

English term		Greek translation
and the odd spot of tragedy		αλλά και κάποιες δόσεις τραγωδίας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
backpack journalism		ψηφιακή δημοσιογραφία ή πολυμέσων	Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Entered by: Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
benefit from the attentions of		χαίρει της εύνοιας
bottom line		στο κάτω-κάτω της ραφής
Can I quote you on that?		Μπορώ να χρησιμοποιήσω/να παραθέσω/να επικαλεστώ τα λόγια σου/όσα είπες για το θέμα αυτό;	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
Civil Defense Force (C.D.F.)		Δύναμη Πολιτικής Άμυνας	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
CMAP		Κέντρο Διαμεσολάβησης και Διαιτησίας Παρισίων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
consumer advisory		Ενημερωτικό έντυπο καταναλωτή
Credits		συντελεστές ή λίστα συντελεστών
Denial of agency		άρνηση/απόρριψη του φορέα/συντελεστή	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
Dutch Centre for International Legal Cooperation (CILC)		Ολλανδικό Κέντρο Διεθνούς Νομικής Συνεργασίας
extension of areas		διεύρυνση / επέκταση των τομέων
immersion training periods		περιόδους εκπαίδευσης με/(μέσω της μεθόδου της) «εμβύθισης»/«εμβάπτισης»/«πλήρους βύθισης»/"ολοκληρωτικής βύθισης"	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
in the groves of academe		στον ακαδημαϊκό κόσμο / στο πανεπιστήμιο [στους Ελαιώνες της Ακαδημίας]	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
incident management system (IMS)		σύστημα διαχείρισης περιστατικών (IMS)	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
infodemic		πληροφοριοδημία, πληροφοριακή πανδημία	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
infotainment		ενημερωδιασκέδαση
interpretation centre		κέντρο ερμηνείας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
it is not rocket science		δεν χρειάζεται να είσαι πυρηνικός επιστήμονας	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
επί μέρους δραστηριότητες		individual activities	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
media bias		μεροληψία ΜΜΕ
must read		επιβεβλημένο/αναγκαίο/απαραίτητο/υποχρεωτικό ανάγνωσμα, εκ των ων ουκ άνευ ανάγνωσμα	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
observatory (centre)		παρατηρητήριο	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
panic buying		αγορές υπό το κράτος πανικού, αγορές πανικού	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
perceived social status		υποτιθέμενη κοινωνική αναγνώριση
permanently legless		κι ας μην μπορείς να σταθείς στα πόδια σου από το μεθύσι, όντας τύφλα στο μεθύσι
Post-production		μεταπαραγωγή
proactive learning citizens		φιλομαθείς πολίτες	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
resolution(s)		λύση/λύσεις	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
revolver-grenade		...
SCICOM		Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών και Επικοινωνίας (SCICOM)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
screen media		ψηφιακά μέσα ενημέρωσης/ ψηφιακά μέσα επικοινωνίας
sea room		αίθουσα θαλάσσιων οικοσυστημάτων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
slippery slope formulation		διατύπωση περί ολισθηρού κατήφορου	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
spatial barriers		χωρικοί φραγμοί
subaltern counter public		υποδεέστερο/κατώτερο αντι-κοινό
total training output		παρεχόμενα εκπαιδευτικά προγράμματα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
trip-and-fall claims		αγωγή αποζημίωσης για σωματική βλάβη από πτώση